1
00:01:38,930 --> 00:01:41,057
-U redu si.
-Ah, čekaj.

2
00:01:41,140 --> 00:01:42,937
-Ne, ne mogu, ne mogu.
-Možeš.

3
00:01:43,020 --> 00:01:44,807
- To me plaši.
-Samo se moraš opustiti.

4
00:01:44,890 --> 00:01:47,517
Ili, zašto jednostavno ne bih
učiniti bez šminke?

5
00:01:47,600 --> 00:01:50,857
Jer kad pogledaš više
divno, zarađuješ više novca.

6
00:01:50,940 --> 00:01:53,447
Oh, Sofija, ne možeš to reći.

7
00:01:53,530 --> 00:01:54,907
To je tako zbrkano.

8
00:01:54,990 --> 00:01:56,987
Ok, ne krivi
ja, krivi kao... nauka.

9
00:01:57,070 --> 00:01:58,027
Samo pokušavam da ti pomognem.

10
00:01:58,110 --> 00:01:59,867
-Oh, nauka?
-Stvarno?

11
00:01:59,950 --> 00:02:01,077
-Mm-hmmm.
- Pali ste u nauci.

12
00:02:01,160 --> 00:02:03,367
U redu.

13
00:02:03,450 --> 00:02:06,160
Prisjetimo se samo zašto
radimo ovo.

14
00:02:08,500 --> 00:02:10,047
Ok, samo uradi to.

15
00:02:10,130 --> 00:02:12,377
Ok, ne gledaj mi ruku.

16
00:02:12,460 --> 00:02:14,297
-Ne gledaj u štapić.
-U redu.

17
00:02:14,380 --> 00:02:16,717
Fokusirajte se na tačku
plafon što čvršće možeš,

18
00:02:16,800 --> 00:02:18,880
i pre će biti gotovo
znaš to.

19
00:02:19,010 --> 00:02:21,387
Brada dole.
Blink.

20
00:02:21,470 --> 00:02:23,177
Blink.
Blink.

21
00:02:23,260 --> 00:02:25,600
A mi ćemo uraditi drugu stranu.
I treptaj.

22
00:02:26,180 --> 00:02:30,600
Blink.
Divno. U redu.

23
00:02:32,150 --> 00:02:34,237
sta ti mislis
Superstar?

24
00:02:36,780 --> 00:02:39,150
Mogu li ići? Da.

25
00:02:39,910 --> 00:02:43,117
Zdravo svima, hm, moje ime
je Kelsey Romano

26
00:02:43,200 --> 00:02:46,537
a ovo je moja mama...

27
00:02:46,620 --> 00:02:48,127
Lisa.

28
00:02:48,210 --> 00:02:49,497
mi...

29
00:02:49,580 --> 00:02:53,337
zapravo smo napravili ovaj okvir u
zajednički sajam zanata.

30
00:02:53,420 --> 00:02:57,920
Uvek je tako dobra u dolasku
pripremite zabavne stvari za nas.

31
00:02:58,130 --> 00:02:59,880
hm...

32
00:03:00,180 --> 00:03:02,427
ali prije tri mjeseca,

33
00:03:02,510 --> 00:03:08,520
nakon duge borbe,
umrla je od raka dojke.

34
00:03:09,480 --> 00:03:11,230
hm...

35
00:03:17,820 --> 00:03:22,027
Jedino bolno,
suprotno od zabave,

36
00:03:22,110 --> 00:03:23,367
Ono što je volela da radi je da trči.

37
00:03:23,450 --> 00:03:26,497
I uvek sam mrzeo kada
pitala bi me

38
00:03:26,580 --> 00:03:27,867
da trčim sa njom.

39
00:03:27,950 --> 00:03:29,417
Ali ovog ljeta,

40
00:03:29,500 --> 00:03:32,120
svijest o raku dojke
Fondacija sponzorira

41
00:03:32,210 --> 00:03:34,627
humanitarni polumaraton,
baš ovde u gradu,

42
00:03:34,710 --> 00:03:37,630
i odlučio sam da ga pokrenem...

43
00:03:38,630 --> 00:03:39,717
za moju mamu.

44
00:03:39,800 --> 00:03:41,757
Dakle, u narednih šest mjeseci,

45
00:03:41,840 --> 00:03:46,517
Ja ću objaviti
moja ažuriranja, hm,

46
00:03:46,600 --> 00:03:47,727
obavještavamo vas,

47
00:03:47,810 --> 00:03:50,767
i razmotrite
davanje donacija,

48
00:03:50,850 --> 00:03:54,310
ako možeš.
Čak i dolar pomaže.

49
00:03:54,900 --> 00:03:56,527
hm...

50
00:03:56,610 --> 00:03:57,570
Društveni mediji.

51
00:03:57,770 --> 00:04:00,487
Oh, da, i možete naći
sve moje informacije

52
00:04:00,570 --> 00:04:01,990
na mojim društvenim mrežama.

53
00:04:02,110 --> 00:04:04,617
Ok, hvala momci.

54
00:04:04,700 --> 00:04:06,240
Vidimo se tamo.

55
00:04:07,660 --> 00:04:08,950
Ok, jedno cudo.

56
00:04:09,080 --> 00:04:10,327
Je li to bilo dobro?

57
00:04:10,410 --> 00:04:12,000
-Da, super je.
-U redu.

58
00:04:14,040 --> 00:04:15,837
Tata, ne mogu
uradi ovo više.

59
00:04:15,920 --> 00:04:18,130
Oh, da li mi to ozbiljno govoriš?

60
00:04:18,250 --> 00:04:19,960
dva bloka na vašoj prvoj milji

61
00:04:20,050 --> 00:04:22,547
nazvat ćeš to prestankom?
Samo tako? Hajde.

62
00:04:22,630 --> 00:04:26,307
-Ne, tata, tako sam ozbiljan.
-Boli me cijelo tijelo.

63
00:04:26,390 --> 00:04:27,767
Povraćaću, povratiću.

64
00:04:27,850 --> 00:04:29,307
Oh, hajde, Kels.

65
00:04:29,390 --> 00:04:31,017
Ako želimo bilo gdje da uđemo
ovaj život,

66
00:04:31,100 --> 00:04:33,517
moramo razviti mentalno
žilavost.

67
00:04:33,600 --> 00:04:34,437
To je samo tvoj um

68
00:04:34,520 --> 00:04:35,767
govoreći da ne možeš.
Zanemari.

69
00:04:35,850 --> 00:04:37,067
I ako je moj um u pravu

70
00:04:37,150 --> 00:04:39,147
a ja upravo ovdje ističem?

71
00:04:39,230 --> 00:04:42,440
Pa, onda ne moraš
ne trči više.

72
00:04:43,860 --> 00:04:45,657
-Ha, ha.
- Hajde, idemo kući,

73
00:04:45,740 --> 00:04:48,077
možete ući na toj društvenoj mreži
medijska aplikacija koju toliko voliš,

74
00:04:48,160 --> 00:04:52,870
i možeš svima reći kako
divno ti radis.

75
00:04:57,250 --> 00:04:59,417
Čoveče, moramo da idemo.

76
00:04:59,500 --> 00:05:01,467
Film počinje za 15 minuta.

77
00:05:01,550 --> 00:05:03,427
Uh, ne, pola sata
pregleda

78
00:05:03,510 --> 00:05:06,467
igraju prije filma
počinje za 15 minuta.

79
00:05:06,550 --> 00:05:08,347
Ne morate odgovarati
svima

80
00:05:08,430 --> 00:05:10,097
ko donira ili piše
poruku vama.

81
00:05:10,180 --> 00:05:12,767
Ovi ljudi oduzimaju vrijeme
van njihovog dana da mi pomognu.

82
00:05:12,850 --> 00:05:15,480
To je najmanje što mogu učiniti.

83
00:05:16,020 --> 00:05:18,277
Evo pogledajte.

84
00:05:18,360 --> 00:05:20,397
Već ste na 5.000 dolara?!

85
00:05:20,480 --> 00:05:21,647
Shh! Shh!

86
00:05:21,730 --> 00:05:23,820
-Zašto?
-Ovo je neverovatno!

87
00:05:24,030 --> 00:05:26,487
- Još nisam rekao tati.
-Želim da ga iznenadim.

88
00:05:26,570 --> 00:05:27,530
U redu.

89
00:05:27,660 --> 00:05:30,077
Ali ipak, onda bismo trebali
i dalje slaviti.

90
00:05:30,160 --> 00:05:33,830
Ne, šta treba da uradimo
je napraviti još jedan video.

91
00:05:37,040 --> 00:05:40,797
<i>-Pa, upravo sam prešao svoju prvu milju.
</i>-<i>Bilo je užasno.</i>

92
00:05:40,880 --> 00:05:43,000
<i>Nemam pojma kako
Uradiću 13,</i>

93
00:05:43,170 --> 00:05:45,427
<i>ali stručnjaci za moju aplikaciju kažu</i>

94
00:05:45,510 --> 00:05:47,637
<i>Ako se držim plana, hoću.</i>

95
00:05:47,720 --> 00:05:49,800
<i>-Pa...
</i>-Oh, slatka je.

96
00:05:49,890 --> 00:05:52,267
Da, ona je jedna od drama
učenika u srednjoj školi

97
00:05:52,350 --> 00:05:53,767
Nekada sam predavao na pola radnog vremena.

98
00:05:53,850 --> 00:05:55,597
Predaješ na pola radnog vremena?

99
00:05:55,680 --> 00:05:57,397
Naravno, da.

100
00:05:57,480 --> 00:05:59,817
Nakon što sam se vratio iz
Njujork, znaš.

101
00:05:59,900 --> 00:06:01,690
Moram da uradim svoj deo
gde možete.

102
00:06:03,020 --> 00:06:06,190
Billy?
Uradite prolaz licem napolje.

103
00:06:06,280 --> 00:06:09,780
-Da.
-Budi tamo za tren.

104
00:06:20,290 --> 00:06:22,420
Hej, Billy!

105
00:06:23,840 --> 00:06:25,177
Gđo Byrd!

106
00:06:25,260 --> 00:06:27,297
Kako je sve u kući?

107
00:06:27,380 --> 00:06:29,090
-Super.
-Zašto ne bi bilo?

108
00:06:29,220 --> 00:06:31,307
Pa, samo brinem
o tvojoj mami.

109
00:06:31,390 --> 00:06:33,137
Mislim, poznavao sam je
dugo vremena.

110
00:06:33,220 --> 00:06:34,977
I znaš, koristila je
biti tako aktivan.

111
00:06:35,060 --> 00:06:36,307
A sada...

112
00:06:36,390 --> 00:06:37,597
zaglavio u toj stolici?

113
00:06:37,680 --> 00:06:39,227
Mislim, donelo bi
mene do suza.

114
00:06:39,310 --> 00:06:40,937
Ali ti si tako divan

115
00:06:41,020 --> 00:06:43,277
da se vratim ovamo
i pobrini se za nju.

116
00:06:43,360 --> 00:06:45,107
Pa, samo do kraja fizioterapije.

117
00:06:45,190 --> 00:06:47,527
Ah, Bože, ah, izvini.

118
00:06:47,610 --> 00:06:48,490
jesi li dobro?

119
00:06:48,650 --> 00:06:50,237
Oh, to su samo ove
prokleti slušni aparati.

120
00:06:50,320 --> 00:06:52,367
Daju mi takve
užasna povratna informacija.

121
00:06:52,450 --> 00:06:55,157
-To nisu tvoji slušni aparati.
-To dolazi iz moje kuće.

122
00:06:57,000 --> 00:06:58,960
Mama!

123
00:07:10,010 --> 00:07:11,757
Mama!

124
00:07:13,390 --> 00:07:14,887
mama?

125
00:07:14,970 --> 00:07:18,267
Ja sam ovdje!

126
00:07:18,350 --> 00:07:20,517
Hej, hej, šta se desilo?

127
00:07:20,600 --> 00:07:21,897
Koliko dugo ste bili
ovako?

128
00:07:21,980 --> 00:07:23,187
zaglavio sam,
ako možete vjerovati.

129
00:07:23,270 --> 00:07:25,237
Možete li mi pomoći?

130
00:07:25,320 --> 00:07:28,150
Žao mi je, Billy.

131
00:07:28,280 --> 00:07:30,450
za šta se izvinjavaš?

132
00:07:31,820 --> 00:07:33,407
Mrzim što sam invalid.

133
00:07:33,490 --> 00:07:34,947
Previše sam se gurao.

134
00:07:35,030 --> 00:07:37,037
Osećao sam se drhtavo, ali...

135
00:07:37,120 --> 00:07:38,617
Samo sam morao da idem
kupatilo.

136
00:07:38,700 --> 00:07:40,667
Jedva sam te čekao
da stignem kuci.

137
00:07:40,750 --> 00:07:42,957
U redu, možeš li osjetiti
sve u redu?

138
00:07:43,040 --> 00:07:45,417
-Večera je uništena.
-Pokušao sam da te iznenadim.

139
00:07:45,500 --> 00:07:46,547
Oh, u redu je.

140
00:07:46,630 --> 00:07:47,967
Možemo napraviti žitarice ili tako nešto.

141
00:07:48,050 --> 00:07:50,130
Ne, ne, ne, ne.

142
00:07:50,260 --> 00:07:52,757
Idi uzmi 20 dolara iz moje torbice
i idi po hamburgere.

143
00:07:52,840 --> 00:07:53,807
Moja poslastica.

144
00:07:53,890 --> 00:07:55,347
Ali ti si rekao da hm...

145
00:07:55,430 --> 00:07:57,010
Ne svađaj se sa svojom majkom.

146
00:07:58,430 --> 00:07:59,387
U redu.

147
00:07:59,470 --> 00:08:02,480
Prvo me uhvati dovraga
odavde.

148
00:08:09,900 --> 00:08:11,317
Hvala mama.

149
00:08:11,400 --> 00:08:13,450
Izlazim!

150
00:08:32,670 --> 00:08:35,057
<i>Zdravo momci, Kelsey je opet.</i>

151
00:08:35,140 --> 00:08:38,347
<i>Um, samo sam htio ažurirati
vi momci u mojim planovima</i>

152
00:08:38,430 --> 00:08:40,600
<i>za trčanje ovog vikenda...</i>

153
00:08:51,820 --> 00:08:53,737
Hej.

154
00:08:53,820 --> 00:08:54,817
jesi li dobro?

155
00:08:54,900 --> 00:08:57,447
Gđa. Byrd je otišla
moja Costco narudžba

156
00:08:57,530 --> 00:09:00,537
i mislio sam da jesam
dovoljno novca da je plati.

157
00:09:00,620 --> 00:09:02,417
A ti to tražiš
u jastucima na kauču?

158
00:09:02,500 --> 00:09:04,410
Koliko si izvadio?

159
00:09:04,500 --> 00:09:06,957
dvadeset dolara,
kao što si mi rekao.

160
00:09:07,040 --> 00:09:09,967
Gdje je ostalih 40 koje sam imao?

161
00:09:10,050 --> 00:09:12,257
Nije bilo drugog novca.

162
00:09:12,340 --> 00:09:14,677
Ali izvadio si 60 dolara
banke za mene.

163
00:09:14,760 --> 00:09:16,297
Nisam ga ni taknuo
i niko drugi

164
00:09:16,380 --> 00:09:18,307
je bio u kući osim
za tebe i čistačicu.

165
00:09:18,390 --> 00:09:20,977
Mama, otišao sam u banku
za tebe prije dvije sedmice.

166
00:09:21,060 --> 00:09:22,890
Ne, bio je ponedjeljak.

167
00:09:23,180 --> 00:09:25,437
Doktor je rekao
kratkoročno pamćenje

168
00:09:25,520 --> 00:09:29,027
može biti problem
nakon nesreće.

169
00:09:31,860 --> 00:09:33,610
pogledaj...

170
00:09:37,740 --> 00:09:43,077
U redu, danas je 16.

171
00:09:43,160 --> 00:09:48,920
Otišao sam u banku
za vas 3.

172
00:09:53,630 --> 00:09:56,340
Pa, valjda jesu
gore nego što sam mislio.

173
00:09:56,470 --> 00:10:00,050
Poznajem svoje tijelo, ja sam plesač.

174
00:10:03,180 --> 00:10:04,227
Bio sam plesač.

175
00:10:04,310 --> 00:10:06,100
Hej.

176
00:10:06,940 --> 00:10:08,227
U redu je.

177
00:10:08,310 --> 00:10:10,230
Ja sam ovde.

178
00:10:10,520 --> 00:10:12,520
Moj slatki dečko.

179
00:10:15,740 --> 00:10:19,447
Ako ćeš ostati ovde
sa mnom, tvoja stara mama,

180
00:10:19,530 --> 00:10:23,080
onda bi barem trebao dobiti
van i zabavi se.

181
00:10:23,950 --> 00:10:25,117
Tako si zgodan.

182
00:10:26,500 --> 00:10:29,287
Nađi neku mladu lepoticu
izvaditi.

183
00:10:29,370 --> 00:10:32,007
To zapravo nije ono
Sada sam fokusiran na to.

184
00:10:32,090 --> 00:10:33,007
Hmm.

185
00:10:33,090 --> 00:10:35,007
Pa, šta kažeš na teretanu?

186
00:10:35,090 --> 00:10:36,967
Voleo si da vežbaš.

187
00:10:37,050 --> 00:10:38,887
Ne mogu to da uradim.

188
00:10:38,970 --> 00:10:40,217
Stalno sam na poslu.

189
00:10:40,300 --> 00:10:43,930
Ako nisam, tu sam,
gledam te.

190
00:10:46,270 --> 00:10:48,607
Stari trening tvog oca
oprema je gore.

191
00:10:48,690 --> 00:10:50,357
Zakopan ispod nekih stvari.

192
00:10:50,440 --> 00:10:52,817
Čak ću ti dati
malo novca.

193
00:10:52,900 --> 00:10:54,230
Popravi to.

194
00:10:55,280 --> 00:10:56,400
U redu.

195
00:10:56,570 --> 00:10:58,650
Sviđa mi se ta ideja.

196
00:10:59,990 --> 00:11:01,410
Dobro.

197
00:11:01,570 --> 00:11:03,747
Hajde da jedemo.

198
00:11:03,830 --> 00:11:06,330
Oh, zapravo sam jeo
moj u autu.

199
00:11:06,490 --> 00:11:08,077
Ne sviđa mi se baš
kad zahladi.

200
00:11:08,160 --> 00:11:11,790
Ali uh, praviću ti društvo.

201
00:11:11,920 --> 00:11:13,167
Ti si moj dečko.

202
00:11:13,250 --> 00:11:15,960
Hajde.

203
00:11:38,690 --> 00:11:40,697
<i>I brate,
znaš šta?</i>

204
00:11:40,780 --> 00:11:41,907
<i>Odustali smo od prirode.</i>

205
00:11:41,990 --> 00:11:44,237
<i>Žene danas čekaju predugo
udati se,</i>

206
00:11:44,320 --> 00:11:46,197
<i>i do tada,
njihovi umovi su pokvareni</i>

207
00:11:46,280 --> 00:11:48,577
<i>lažnim obećanjima
feminizma.</i>

208
00:11:49,790 --> 00:11:51,957
<i>Jednostavna činjenica je
te mlade žene</i>

209
00:11:52,040 --> 00:11:54,997
<i>ne znaju šta žele,
a kamoli šta im treba.</i>

210
00:12:00,970 --> 00:12:03,967
Hej, hej, hej,
ne bacaj to.

211
00:12:04,050 --> 00:12:05,172
To je moj kovčeg sjećanja.

212
00:12:05,260 --> 00:12:07,177
Želiš li zadržati ovo?

213
00:12:07,260 --> 00:12:08,850
Da.

214
00:12:15,770 --> 00:12:17,187
Zaboravio na ovo.

215
00:12:24,820 --> 00:12:28,197
Tada sam igrao Vegas.

216
00:12:28,280 --> 00:12:30,867
Oh, moj bože.

217
00:12:32,040 --> 00:12:34,540
Tada sam bio unutra
nacionalnu turneju

218
00:12:34,670 --> 00:12:36,247
od "A Chorus Line".

219
00:12:36,330 --> 00:12:38,250
Često si bio odsutan.

220
00:12:39,130 --> 00:12:40,297
Hej, hej!

221
00:12:43,050 --> 00:12:44,930
Morao sam biti.

222
00:12:46,390 --> 00:12:48,467
Tvoj otac je bio divan čovek

223
00:12:48,550 --> 00:12:50,597
ali nije bio mnogo
provajdera.

224
00:12:52,020 --> 00:12:54,357
I kada nas je mama napustila
ova kuća,

225
00:12:54,440 --> 00:12:56,267
porezi na imovinu su bili ludi,

226
00:12:56,350 --> 00:12:57,527
i da nisam radio,

227
00:12:57,610 --> 00:13:00,197
ne biste imali
dom za odrastanje.

228
00:13:00,280 --> 00:13:02,107
Drži se toga.

229
00:13:02,190 --> 00:13:04,280
I kroz to ćemo proći kasnije.

230
00:13:05,030 --> 00:13:06,867
Možda bi želeo da okačiš neke
od slika

231
00:13:06,950 --> 00:13:09,490
-na zidu moje sobe.
-U redu.

232
00:13:09,620 --> 00:13:13,160
Pa, zadržaću ga unutra
tavan za tebe.

233
00:13:13,290 --> 00:13:15,250
Sigurno ima mjesta.

234
00:13:47,240 --> 00:13:50,697
<i>Zdravo, momci!
Uh, samo ažuriranje.</i>

235
00:13:50,780 --> 00:13:54,040
Drago mi je što mogu prijaviti da jesam
ispred mog rasporeda treninga.

236
00:13:57,250 --> 00:14:00,257
Da, ako sipamo
fondacija do petka,

237
00:14:00,340 --> 00:14:01,917
vremenska linija radi.

238
00:14:02,000 --> 00:14:03,967
-Dobro jutro.
-U redu, moram.

239
00:14:04,050 --> 00:14:07,387
Kells Bells, veliki doručak,
onda te vozim u teretanu.

240
00:14:07,470 --> 00:14:10,137
-Tata, hajde.
-Jesi li zaboravio?

241
00:14:10,220 --> 00:14:11,307
Zaboravi sta?

242
00:14:11,390 --> 00:14:13,267
Trčim svoj prvi
10 milja danas.

243
00:14:13,350 --> 00:14:15,560
Ne na svoju ruku, nisi.

244
00:14:15,680 --> 00:14:17,310
To je naš uobičajeni trening.

245
00:14:17,980 --> 00:14:19,817
Hajde, uradićemo to zajedno.

246
00:14:19,900 --> 00:14:20,857
Tata, ja to ne mogu.

247
00:14:20,940 --> 00:14:22,857
Svi očekuju
da uradim ovo.

248
00:14:22,940 --> 00:14:25,027
Doći ću kući prije podneva.

249
00:14:25,110 --> 00:14:28,910
Osim toga, zar ovo nije dobro
test moje mentalne čvrstoće?

250
00:14:29,280 --> 00:14:30,950
Doviđenja.

251
00:14:47,090 --> 00:14:50,390
Oh. U redu.

252
00:14:59,480 --> 00:15:02,360
Hej, izvinite?

253
00:15:02,810 --> 00:15:05,187
Videli ste zlatnog retrivera
trčati okolo?

254
00:15:05,270 --> 00:15:07,067
Ne, izvini.

255
00:15:07,150 --> 00:15:10,277
Nisam provjerio prije nego sam otvorio
vrata i on je pobegao.

256
00:15:10,360 --> 00:15:11,697
Još nije obučen.

257
00:15:11,780 --> 00:15:13,237
Moj petogodišnjak je već
opsjednut njime,

258
00:15:13,320 --> 00:15:16,490
pa pokušavam da ga nađem ranije
ona izlazi iz kampa.

259
00:15:16,830 --> 00:15:19,207
dobro, dobro,
Držaću oči otvorene.

260
00:15:19,290 --> 00:15:21,330
Hej čekaj...

261
00:15:22,750 --> 00:15:25,297
Zar ti nisi ta devojka
ko se kandiduje za dobrotvorne svrhe?

262
00:15:25,380 --> 00:15:26,757
Da, jesam.

263
00:15:26,840 --> 00:15:28,007
Vidio sam tvoje postove na internetu.

264
00:15:28,090 --> 00:15:30,387
Zapravo sam išla
Lincoln High sam.

265
00:15:30,470 --> 00:15:32,597
Pa, hej, čekaj malo,
možda bih ti ovo mogao pokazati

266
00:15:32,680 --> 00:15:35,267
letak zaista brz,
za slučaj da ga vidite kasnije.

267
00:15:35,350 --> 00:15:40,440
Uh... naravno.

268
00:15:44,980 --> 00:15:46,527
Gdje su letci?

269
00:15:46,610 --> 00:15:47,947
Huh.

270
00:15:48,030 --> 00:15:49,447
Mora da sam ih ostavio
kod Kinka.

271
00:15:49,530 --> 00:15:51,650
Hoćeš li na piće?

272
00:15:51,780 --> 00:15:53,617
Izgledaš kao da možeš
koristite piće.

273
00:15:53,700 --> 00:15:56,080
Da, trčao sam.

274
00:15:56,450 --> 00:15:58,240
Moram da idem.

275
00:16:38,950 --> 00:16:42,120
Ne, ne, ne.
Ovo se ne može desiti.

276
00:16:47,540 --> 00:16:49,467
Hej, šta se dešava?

277
00:16:49,550 --> 00:16:50,837
Mislio sam da imaš fizičku
terapija?

278
00:16:50,920 --> 00:16:53,967
Oh, grejač se pokvario
i zatvorili su rano,

279
00:16:54,050 --> 00:16:56,387
i moja briga o vožnji nije mogla doći
za sat vremena.

280
00:16:56,470 --> 00:16:58,767
Da, i nije mogla dobiti
drži te pa me je pozvala.

281
00:16:58,850 --> 00:17:01,057
Reci mu svoje dobre vijesti, Debbie.

282
00:17:01,140 --> 00:17:03,097
Oh, gde si pobegao
tako rano jutros?

283
00:17:03,180 --> 00:17:04,730
Pa, koje su dobre vijesti?

284
00:17:04,850 --> 00:17:07,727
- Pa, ja...
-Nije velika stvar.

285
00:17:07,810 --> 00:17:10,780
Ništa strašno.
Išla je dva koraka.

286
00:17:10,940 --> 00:17:11,857
Sa hodalicom.

287
00:17:11,940 --> 00:17:14,117
Još uvek je
napredak!

288
00:17:14,200 --> 00:17:16,367
I vaš fizioterapeut
rekao ako nastaviš

289
00:17:16,450 --> 00:17:18,947
sa svojim vežbama,
mogao bi sići iz ove stolice

290
00:17:19,030 --> 00:17:21,457
u roku od šest meseci.

291
00:17:21,540 --> 00:17:24,167
-Šest meseci?
-Stvarno?

292
00:17:24,250 --> 00:17:25,537
jesi li dobro?

293
00:17:25,620 --> 00:17:27,707
Da, fantastično.

294
00:17:27,790 --> 00:17:29,547
Evo, uđi unutra,
Napraviću ti sendviče.

295
00:17:29,630 --> 00:17:31,087
Čekaj, čekaj, čekaj, to...

296
00:17:31,170 --> 00:17:32,587
Osećam da treba da slavimo.

297
00:17:32,670 --> 00:17:33,887
Pa, zato smo ovde.

298
00:17:33,970 --> 00:17:35,847
Idemo unutra
i prijatan ručak.

299
00:17:35,930 --> 00:17:37,467
Reći ću ti šta?

300
00:17:37,550 --> 00:17:40,260
Zašto ne...

301
00:17:41,640 --> 00:17:42,887
na mene?
Kako to?

302
00:17:42,970 --> 00:17:44,597
I imaju Margarite.

303
00:17:44,680 --> 00:17:46,477
Jedva je podne!

304
00:17:46,560 --> 00:17:47,767
Oh, savršeno je!

305
00:17:47,850 --> 00:17:50,277
Daje mi priliku da se otrijeznim
pre mojih pet.

306
00:17:50,360 --> 00:17:51,647
U redu, tvoja šetnja.

307
00:17:51,730 --> 00:17:53,820
17:00, svaki dan,
kiša ili sunce.

308
00:17:53,990 --> 00:17:55,107
Kiša ili sunce!

309
00:17:55,190 --> 00:17:59,320
-Idemo!
- Pa, zabavite se, dame.

310
00:18:21,600 --> 00:18:24,180
Izvoli.

311
00:18:24,680 --> 00:18:27,020
Konačno si kod kuće.

312
00:18:27,350 --> 00:18:30,400
Sada možemo početi
naših zajedničkih života.

313
00:19:22,070 --> 00:19:24,910
Upomoć! Pomozite mi!

314
00:19:25,080 --> 00:19:27,037
Pomozite mi! Help!!

315
00:19:27,120 --> 00:19:29,667
Upomoć! Upomoć!

316
00:19:29,750 --> 00:19:33,667
Pomozite mi! Upomoć!

317
00:19:38,670 --> 00:19:44,180
Upomoć! Upomoć! Pomozite mi!

318
00:19:45,640 --> 00:19:47,640
Upomoć!

319
00:19:49,480 --> 00:19:51,730
Upomoć!

320
00:19:52,770 --> 00:19:57,650
Kelsey! Kels!

321
00:20:00,030 --> 00:20:03,740
Sofia je!
Viči ako me čuješ!

322
00:20:05,700 --> 00:20:08,200
Kelsey!

323
00:20:43,900 --> 00:20:46,077
To je samo san.

324
00:20:46,160 --> 00:20:47,657
To je samo san.

325
00:20:47,740 --> 00:20:50,290
Oh, probudi se, probudi se, probudi se.

326
00:20:51,410 --> 00:20:53,667
Konačno si budan,
spavalica.

327
00:20:56,710 --> 00:21:00,467
-Šta je ovo?
-Gde sam ja?

328
00:21:00,550 --> 00:21:02,420
Ti si kod kuće.

329
00:21:03,170 --> 00:21:05,547
o cemu pricas?

330
00:21:05,630 --> 00:21:07,137
Pusti me!

331
00:21:07,220 --> 00:21:09,430
Oh, planiram.

332
00:21:10,260 --> 00:21:11,637
kada?

333
00:21:11,720 --> 00:21:13,520
Toliko pitanja.

334
00:21:18,520 --> 00:21:19,610
ti...

335
00:21:19,770 --> 00:21:24,530
ti, ti si taj tip,
sa, sa izgubljenim psom.

336
00:21:27,280 --> 00:21:29,780
To je zadnja stvar
sjećam se.

337
00:21:31,660 --> 00:21:33,200
sta si mi uradio?

338
00:21:33,290 --> 00:21:35,747
Opusti se, Kelsey.

339
00:21:35,830 --> 00:21:37,207
Sada je vrijeme za tebe
mogu ostaviti na stranu

340
00:21:37,290 --> 00:21:40,840
sve što te je ikada stvorilo
uznemiren, ili-ili-ili uznemiren.

341
00:21:41,630 --> 00:21:43,757
Kako znaš moje ime?

342
00:21:44,880 --> 00:21:47,550
Znam mnogo više o tome
ti nego to.

343
00:21:47,760 --> 00:21:50,470
Iz vaših postova, sjećate se?

344
00:21:53,770 --> 00:21:56,770
Napravio sam projekat od tebe.

345
00:21:57,270 --> 00:21:59,770
Moja odeća.

346
00:22:00,860 --> 00:22:02,730
to je...

347
00:22:03,730 --> 00:22:05,317
jesam li još uvijek djevica?

348
00:22:05,400 --> 00:22:08,450
Jadniče.

349
00:22:09,200 --> 00:22:11,450
Ne, nisam te dirao.

350
00:22:12,280 --> 00:22:14,667
Treba mi žena da bude čista.

351
00:22:16,660 --> 00:22:18,670
Tvoja žena?

352
00:22:18,790 --> 00:22:20,587
Misliš da smo vjenčani?

353
00:22:20,670 --> 00:22:22,670
Ne još.

354
00:22:23,500 --> 00:22:25,800
Morate zaraditi tu privilegiju.

355
00:22:27,800 --> 00:22:29,717
A šta ako ja to ne želim?

356
00:22:29,800 --> 00:22:33,060
Pa, onda možeš ostati ovdje.

357
00:22:33,310 --> 00:22:36,187
Moja supruga, sa druge strane,

358
00:22:36,270 --> 00:22:37,857
živeće u velikom,
prelepa kuca sa mnom.

359
00:22:37,940 --> 00:22:39,357
Imaj porodicu.

360
00:22:39,440 --> 00:22:42,480
Zajedničke večere.
Odmor.

361
00:22:43,360 --> 00:22:44,777
Da li biste to voleli?

362
00:22:44,860 --> 00:22:47,490
Ne želim ostati ovdje gore.

363
00:22:48,360 --> 00:22:51,867
Znači, ti ćeš biti moja žena?

364
00:22:58,580 --> 00:23:00,370
Dobro.

365
00:23:01,210 --> 00:23:03,840
Onda ću morati da znam
Mogu ti vjerovati.

366
00:23:06,800 --> 00:23:08,217
Au.

367
00:23:08,300 --> 00:23:11,507
Počnite sa svojim društvenim
lozinke za medije.

368
00:23:27,110 --> 00:23:28,907
Svaku smo završili sa češljanjem
centimetar šume

369
00:23:28,990 --> 00:23:30,317
u radijusu od pet milja

370
00:23:30,400 --> 00:23:31,657
gde je Kelseyin telefon
je lociran.

371
00:23:31,740 --> 00:23:35,497
A dobra vijest je,
nismo našli krv

372
00:23:35,580 --> 00:23:37,370
ili drugih znakova loše igre.

373
00:23:37,490 --> 00:23:39,667
Ti ikada pokušaš uzeti
telefon tinejdžera od njih?

374
00:23:39,750 --> 00:23:42,587
Oni će se boriti protiv tebe
smrt za to.

375
00:23:42,670 --> 00:23:44,797
Dakle, oprosti mi ako
Ne vjerujem ti

376
00:23:44,880 --> 00:23:46,148
da nema prljave igre.

377
00:23:46,300 --> 00:23:48,217
Možda je bila oteta,
ili je možda pobjegla.

378
00:23:48,300 --> 00:23:49,927
pobjeći? Ne, ne Kelsey.

379
00:23:50,010 --> 00:23:51,550
Nema šanse.

380
00:23:51,840 --> 00:23:54,927
slušaj, žao mi je,
moracu da te pitam,

381
00:23:55,010 --> 00:23:56,810
da li je kod kuće sve bilo u redu?

382
00:23:57,430 --> 00:23:58,477
Da.

383
00:23:58,560 --> 00:24:01,020
Da, bilo je dobro.
mislim...

384
00:24:02,190 --> 00:24:04,187
bilo je teško od nje
mama je otišla

385
00:24:04,270 --> 00:24:07,230
ali izgledala je dobro, zar ne?

386
00:24:07,360 --> 00:24:08,647
Da.

387
00:24:08,730 --> 00:24:11,320
Jeste li se vas dvoje svađali?
više nego inače?

388
00:24:11,700 --> 00:24:14,367
-Više nego inače?
-Ne, ne svađamo se.

389
00:24:14,450 --> 00:24:16,700
Kelsey je sjajno dete.

390
00:24:17,370 --> 00:24:19,160
pogledaj...

391
00:24:19,370 --> 00:24:23,670
Naterao bih je da dobije dobre ocene
i uvek daje sve od sebe.

392
00:24:24,460 --> 00:24:27,090
Ali ja to treba da uradim,
zar ne?

393
00:24:27,340 --> 00:24:29,960
Mislim, ja sam njen tata, zar ne?

394
00:24:33,590 --> 00:24:37,977
Soph, da li se nešto dešava
dalje sa Kelsey

395
00:24:38,060 --> 00:24:40,100
za koje ne znam?

396
00:24:41,350 --> 00:24:42,557
Soph, očajan sam!

397
00:24:42,640 --> 00:24:46,610
ako imate neke informacije,
morate nam reći!

398
00:24:51,070 --> 00:24:53,027
Da li biste radije govorili
samo meni?

399
00:24:53,110 --> 00:24:55,737
-Ne.
-Ne, um...

400
00:24:55,820 --> 00:24:58,657
Kelsey te jednostavno nije htjela
znati

401
00:24:58,740 --> 00:25:04,457
ali je skupljala novac
online za polumaraton.

402
00:25:04,540 --> 00:25:05,877
-Online?
-Gde?

403
00:25:05,960 --> 00:25:07,667
Baš kao, na društvenim mrežama.

404
00:25:07,750 --> 00:25:11,877
Objavila bi svoje trčanje
iskustva i ostalo.

405
00:25:11,960 --> 00:25:13,720
U redu.

406
00:25:15,510 --> 00:25:17,220
Juče pre nego što je otišla,

407
00:25:17,340 --> 00:25:19,887
rekla je da to mora uraditi
prva trka od 10 milja

408
00:25:19,970 --> 00:25:23,307
jer su svi gledali.
Na to je mislila?

409
00:25:23,390 --> 00:25:25,357
Da li je rekla ljudima gde
ona bi trčala, Sofia?

410
00:25:25,440 --> 00:25:27,310
Ponekad.

411
00:25:27,400 --> 00:25:28,897
Ali bilo je, kao, uglavnom
za, lajk, savjete,

412
00:25:28,980 --> 00:25:30,237
i ohrabrenje i ostalo.

413
00:25:30,320 --> 00:25:31,987
Mislim, odrasla je
skoro 10.000 dolara.

414
00:25:32,070 --> 00:25:33,192
Ne vjerujem u ovo.

415
00:25:33,280 --> 00:25:35,317
Ona je htjela učiniti
nešto zaista veliko

416
00:25:35,400 --> 00:25:38,780
za njenu mamu i to je trebalo
biti iznenađenje.

417
00:25:39,910 --> 00:25:42,747
Tako mi je žao.

418
00:25:42,830 --> 00:25:43,870
U redu.

419
00:25:44,120 --> 00:25:46,667
Moraću da znam
svaka aplikacija i sva njena korisnička imena,

420
00:25:46,750 --> 00:25:48,627
i onda možemo početi
odjavom

421
00:25:48,710 --> 00:25:50,377
njeni muški sljedbenici na tom području.

422
00:25:50,460 --> 00:25:54,550
Ok, ja cu voziti
oko komšiluka.

423
00:26:47,020 --> 00:26:48,227
Mama!

424
00:26:48,310 --> 00:26:50,440
Da?

425
00:26:50,560 --> 00:26:52,107
Šta je dođavola
dešava se?

426
00:26:52,190 --> 00:26:53,687
Pa, zdravo i tebi.

427
00:26:53,770 --> 00:26:55,737
Zašto je policajac napolju?

428
00:26:55,820 --> 00:26:57,240
-Dobro sam.
-Sve je u redu,

429
00:26:57,360 --> 00:26:59,367
što biste znali da ste
javio se na telefon.

430
00:26:59,450 --> 00:27:00,827
Pokušavao sam te nazvati...

431
00:27:00,910 --> 00:27:01,570
sta se desilo?

432
00:27:01,740 --> 00:27:03,617
Nakon što je čistačica otišla,

433
00:27:03,700 --> 00:27:04,907
Provjerio sam svoju torbicu

434
00:27:04,990 --> 00:27:08,040
i nedostajalo mi je 36 dolara.

435
00:27:08,460 --> 00:27:09,667
Zvali ste policiju zbog toga?

436
00:27:09,750 --> 00:27:12,127
Ovo je treći put
moj novac je nestao

437
00:27:12,210 --> 00:27:13,290
na dane čišćenja.

438
00:27:13,460 --> 00:27:14,627
Pa, jeste li spomenuli
detektivu

439
00:27:14,710 --> 00:27:15,717
imate problema sa pamćenjem?

440
00:27:15,800 --> 00:27:16,927
Jer ovo je bilo
problem prije.

441
00:27:17,010 --> 00:27:18,047
Ne, znam, znam,

442
00:27:18,130 --> 00:27:19,677
i od prošlog puta
to ste spomenuli,

443
00:27:19,760 --> 00:27:23,550
Vodio sam svesku
sa svim mojim gotovinskim troškovima.

444
00:27:23,640 --> 00:27:25,177
Svaki zadnji cent.

445
00:27:26,220 --> 00:27:27,437
Pa, šta sad?

446
00:27:27,520 --> 00:27:29,687
Treba li očekivati da vidim
više policajaca?

447
00:27:29,770 --> 00:27:32,350
-Pa, kakve to veze ima?
-Zašto te briga?

448
00:27:32,440 --> 00:27:34,187
-Zato što, ok?
-Bila sam zabrinuta za tebe.

449
00:27:34,270 --> 00:27:36,150
Hej, hej, hej, hej.

450
00:27:37,030 --> 00:27:38,690
Dođi ovamo.

451
00:27:41,570 --> 00:27:43,320
Još me se nisi riješio.

452
00:28:23,490 --> 00:28:24,827
Mislila sam da bi ta haljina mogla
budi malo tijesan.

453
00:28:24,910 --> 00:28:29,200
Ali mislim da je to veličina
Želim da budeš.

454
00:28:29,540 --> 00:28:32,000
Hajde da te spustimo
na jedan obrok dnevno.

455
00:28:35,750 --> 00:28:38,587
Billy, to...

456
00:28:38,670 --> 00:28:42,797
moglo bi ići brže ako,
kad bih mogao da vežbam.

457
00:28:42,880 --> 00:28:47,887
Možda trči nekoliko milja
dan ili...

458
00:29:08,830 --> 00:29:10,997
Znam da nisi odrastao
sa dobrim uzorom

459
00:29:11,080 --> 00:29:12,497
šta žena treba da bude,

460
00:29:12,580 --> 00:29:13,917
pa ću oprostiti
šta si upravo uradio.

461
00:29:14,000 --> 00:29:16,297
Ali u ovoj kući,
radimo stvari kako treba.

462
00:29:16,380 --> 00:29:17,920
Razumijete li to?

463
00:29:20,840 --> 00:29:21,877
Dobro.

464
00:29:21,960 --> 00:29:24,757
Znaš šta?

465
00:29:24,840 --> 00:29:28,300
Ovo bi zapravo moglo
biti dobra stvar.

466
00:29:28,550 --> 00:29:30,930
Moramo da nadoknadimo
prvi put.

467
00:29:31,850 --> 00:29:33,187
ha?

468
00:29:33,270 --> 00:29:35,100
Reci da ti je žao.

469
00:29:37,650 --> 00:29:39,147
Žao mi je.

470
00:29:39,230 --> 00:29:44,030
sve dok to misliš,
to ide daleko od mene.

471
00:29:44,240 --> 00:29:45,737
Zaslućio si ovo.

472
00:29:47,360 --> 00:29:51,160
Početak našeg
fizička intimnost.

473
00:29:51,740 --> 00:29:54,040
Naš prvi poljubac.

474
00:29:54,160 --> 00:29:56,037
Hajde da ti nabavimo svježu mentu.

475
00:29:56,120 --> 00:29:58,297
Želim da bude savršeno.

476
00:29:58,380 --> 00:30:02,007
Otvori.
Hajde.

477
00:30:02,090 --> 00:30:03,840
uh...

478
00:30:06,300 --> 00:30:08,510
Izvoli.

479
00:30:08,760 --> 00:30:11,227
sta ti mislis

480
00:30:11,310 --> 00:30:14,597
Oh, mnogo bolje.

481
00:30:14,680 --> 00:30:18,147
Ali moramo nešto da uradimo
o tim zanokticama.

482
00:30:18,230 --> 00:30:20,727
Oh, kad si ti zadnji put
očistio te stvari?

483
00:30:20,810 --> 00:30:24,147
Oh, pfft, lako-peasy.

484
00:30:31,200 --> 00:30:32,280
sta?

485
00:30:36,660 --> 00:30:38,837
Vrlo lijepo.
Vrlo lijepo, Beth Byrd.

486
00:30:38,920 --> 00:30:41,250
Hmm.

487
00:30:42,340 --> 00:30:43,667
Oh. Ah!

488
00:30:43,750 --> 00:30:44,877
jesi li dobro?

489
00:30:44,960 --> 00:30:46,887
Još uvek dobijam malo
zvoni mi u uhu

490
00:30:46,970 --> 00:30:48,387
iz vašeg incidenta sa tepsijom.

491
00:30:48,470 --> 00:30:49,927
Kako znaš za to?

492
00:30:50,010 --> 00:30:52,177
Pa, ja sam bio van za svoje
17:00 hoda.

493
00:30:52,260 --> 00:30:54,137
U redu, tvoja šetnja.

494
00:30:54,220 --> 00:30:57,770
17:00, svaki dan,
kiša ili sunce.

495
00:30:57,930 --> 00:31:00,227
I biti napolju,

496
00:31:00,310 --> 00:31:02,027
Imao sam glasnoću na svom sluhu
pomagala su se pojavila

497
00:31:02,110 --> 00:31:04,437
i mogao sam da čujem tvoj dim
alarm niz blok.

498
00:31:04,520 --> 00:31:06,530
Oh, žao mi je.

499
00:31:06,690 --> 00:31:09,237
Ne mogu da verujem
Praktično sam izgoreo

500
00:31:09,320 --> 00:31:12,740
ovo mjesto dole nakon rada
tako ga je teško zadržati.

501
00:31:13,120 --> 00:31:15,957
Neka ti programeri iz
pododjeljak?

502
00:31:16,040 --> 00:31:17,367
Odbio tri ponude

503
00:31:17,450 --> 00:31:18,877
čak i bez slušanja
na cijenu.

504
00:31:18,960 --> 00:31:21,707
Nisam putovao nazad
i dalje širom zemlje

505
00:31:21,790 --> 00:31:25,550
završiti u invalidskim kolicima
i dom za oporavak.

506
00:31:25,750 --> 00:31:27,467
Sad barem mogu spavati
u mom krevetu.

507
00:31:27,550 --> 00:31:29,670
Mama, zašto ne bi
barem čuj

508
00:31:29,760 --> 00:31:32,217
- šta nude?
-O, dušo,

509
00:31:32,300 --> 00:31:34,767
Naučio sam to davno
ako nikad ne slušaš

510
00:31:34,850 --> 00:31:37,560
na ponudu...
nikad niste bili u iskušenju!

511
00:31:43,190 --> 00:31:45,357
Dušo, dobićeš sve
ovo na kraju.

512
00:31:45,440 --> 00:31:46,570
Budite strpljivi.

513
00:31:46,730 --> 00:31:48,610
u medjuvremenu,
pusti me da uživam u svojoj kući.

514
00:31:49,990 --> 00:31:51,117
Idem odavde.

515
00:31:51,200 --> 00:31:54,950
Hej, uh, šta se dešava
u potkrovlju?

516
00:31:57,120 --> 00:31:58,787
Izvinite?

517
00:31:58,870 --> 00:32:01,997
Pa, mislim, svjetla su
u svim satima dana.

518
00:32:02,080 --> 00:32:04,627
-Billy ga je pretvorio u teretanu.
-Oh.

519
00:32:04,710 --> 00:32:06,467
Vježbao je
prilično malo.

520
00:32:06,550 --> 00:32:08,710
Pa dobro za tebe!

521
00:32:08,840 --> 00:32:10,420
Hvala.

522
00:32:14,890 --> 00:32:18,137
Da li izgleda drugačije
tebi uopšte?

523
00:32:18,220 --> 00:32:20,520
Nikako.

524
00:32:20,810 --> 00:32:22,147
Ali izgleda mirnije.

525
00:32:22,230 --> 00:32:24,770
-Mm-hmm.
-Pa, ja se slažem sa tim.

526
00:32:24,940 --> 00:32:27,437
Mislim da je iskoristio novac
za igraonicu.

527
00:32:44,460 --> 00:32:47,250
Dobro jutro, sunce.

528
00:32:48,800 --> 00:32:51,470
Dobro jutro, Billy.

529
00:32:52,590 --> 00:32:53,797
Jeste li dobro spavali?

530
00:32:53,880 --> 00:32:56,467
Ne, Call of Duty
turnir je kasnio

531
00:32:56,550 --> 00:32:57,427
a onda smo na kraju izgubili

532
00:32:57,510 --> 00:32:59,177
ionako u konačnoj eliminaciji.

533
00:32:59,260 --> 00:33:00,180
Hmm.

534
00:33:00,390 --> 00:33:02,437
Pa, siguran sam da su samo oni
čak je stigao tako daleko

535
00:33:02,520 --> 00:33:03,977
zbog tebe.

536
00:33:04,060 --> 00:33:06,400
Ti učiš.

537
00:33:06,560 --> 00:33:08,440
Dobro.

538
00:33:08,650 --> 00:33:10,027
Želiš li mi reći o tome?

539
00:33:10,110 --> 00:33:14,360
da, i hoću,
ali danas je sve o tebi.

540
00:33:14,490 --> 00:33:17,570
Idemo na izlet.

541
00:33:18,990 --> 00:33:20,907
prije nekoliko mjeseci,

542
00:33:20,990 --> 00:33:22,577
moja majka povređena
njenu kičmenu moždinu

543
00:33:22,660 --> 00:33:24,497
u saobraćajnoj nesreći.

544
00:33:24,580 --> 00:33:28,960
Sada ide na terapiju
dva puta sedmicno.

545
00:33:30,920 --> 00:33:34,470
Pa, mislio sam da će to biti
dobra prilika za kupanje.

546
00:33:35,630 --> 00:33:37,307
Hajde da skinemo ove stvari sa tebe.

547
00:33:42,520 --> 00:33:45,357
Ni riječi.
Ni zvuk.

548
00:33:45,440 --> 00:33:47,230
Razumijete?

549
00:33:57,610 --> 00:34:00,157
Nikada nisam dao nekoga
kupanje prije.

550
00:34:00,240 --> 00:34:02,200
Kako sam prošao?

551
00:34:03,370 --> 00:34:09,080
Znam da se osećaš izloženo, ali
tako gradimo poverenje.

552
00:34:15,630 --> 00:34:17,547
Volim koliko si nevin.

553
00:34:17,630 --> 00:34:19,347
Ne znam koliko
duže mogu čekati

554
00:34:19,430 --> 00:34:21,600
da se udam za tebe.

555
00:35:15,070 --> 00:35:17,400
Billy!

556
00:35:20,110 --> 00:35:21,487
jesi li dobro?

557
00:35:21,570 --> 00:35:24,497
Da. sačekaj sekundu,
Želim ti nešto pokazati.

558
00:35:24,580 --> 00:35:26,407
Može li čekati?

559
00:35:26,490 --> 00:35:28,457
Ne, ne može!

560
00:35:37,460 --> 00:35:40,260
Upoznaj mog novog prijatelja.

561
00:35:40,720 --> 00:35:43,517
Zovem je B-r-r-r-idget.

562
00:35:43,600 --> 00:35:44,887
Bridget?

563
00:35:44,970 --> 00:35:49,310
To znači "moć, snaga,
i vitalnost!"

564
00:35:50,980 --> 00:35:53,690
Bilo je to ili Eileen.

565
00:35:54,360 --> 00:35:55,987
U svakom slučaju, ja...

566
00:35:56,070 --> 00:35:57,897
Jedva sam čekao da ti pokažem.

567
00:35:57,980 --> 00:36:01,027
Pa, stvarno sretan
za tebe, mama. Ozbiljno.

568
00:36:01,110 --> 00:36:03,907
ko zna Možda do Božića
Penjaću se stepenicama

569
00:36:03,990 --> 00:36:06,580
da vježbam u svojoj teretani!

570
00:36:06,950 --> 00:36:11,127
-Božić?
-Jesu li to rekli?

571
00:36:11,210 --> 00:36:14,290
Rekli su da je moguće.

572
00:36:14,750 --> 00:36:17,667
Pa, uh, fantastično.

573
00:36:19,630 --> 00:36:21,087
Ah, cveće?

574
00:36:21,170 --> 00:36:23,890
Oh, uh... nisi trebao
da vidim to.

575
00:36:24,010 --> 00:36:26,010
Trebalo je da bude
malo iznenadjenje.

576
00:36:26,100 --> 00:36:26,977
Za šta?

577
00:36:27,060 --> 00:36:29,187
Vaš... hodač.

578
00:36:29,270 --> 00:36:31,187
Mislio sam da možemo proslaviti.

579
00:36:31,270 --> 00:36:32,727
Ali ti samo...

580
00:36:32,810 --> 00:36:34,687
upravo ste saznali za to.

581
00:36:34,770 --> 00:36:37,520
Pa, mogao bih to reći
išlo dobro.

582
00:36:37,690 --> 00:36:39,527
Pokušavam biti
optimista ovde.

583
00:36:41,780 --> 00:36:43,157
U redu.

584
00:36:43,240 --> 00:36:46,200
Izvinite što sam pokvario iznenađenje.

585
00:36:46,530 --> 00:36:50,410
Samo ih stavi u kuhinju i
Ja ću ih staviti u vodu.

586
00:36:51,500 --> 00:36:52,537
Dobio si ga.

587
00:37:03,760 --> 00:37:07,057
mama, molim te,

588
00:37:07,140 --> 00:37:11,520
ako me čujete, molim vas pomozite
bežim odavde.

589
00:37:13,350 --> 00:37:16,067
Molim te, molim te, molim te.

590
00:37:16,150 --> 00:37:18,567
Molim vas pomozite mi da odem odavde.

591
00:37:18,650 --> 00:37:20,567
Dušo, kod kuće sam.

592
00:37:32,040 --> 00:37:36,247
-Treba mi voda, hrana.
-Molim te.

593
00:37:36,330 --> 00:37:40,420
Tako ćeš
pozdravi me?

594
00:37:44,470 --> 00:37:48,217
Radim veoma duge dane
da vam obezbedim.

595
00:37:48,300 --> 00:37:49,350
Kupite nam kuću.

596
00:37:49,470 --> 00:37:52,930
I ovo je ono zbog čega dolazim kući?
Čak ni osmeh.

597
00:37:53,180 --> 00:37:55,560
Žao mi je.

598
00:37:57,520 --> 00:38:00,317
Počinjem da razmišljam
ovo ne radi.

599
00:38:00,400 --> 00:38:02,317
Kao da jesi
čak ni ne pokušavam.

600
00:38:02,400 --> 00:38:06,650
Samo želim da idem kući.

601
00:38:09,200 --> 00:38:10,787
moj tata...

602
00:38:10,870 --> 00:38:13,700
moj tata je vjerovatno prestravljen.

603
00:38:15,410 --> 00:38:17,620
Da li to mislite?

604
00:38:18,710 --> 00:38:21,800
Vrijeme je za tešku dozu
stvarnosti za vas.

605
00:38:23,300 --> 00:38:26,130
Dao si mi sve svoje društvene mreže
lozinke za medije.

606
00:38:26,300 --> 00:38:29,010
Tvoj tata nije objavio
bilo šta o tebi.

607
00:38:29,220 --> 00:38:32,010
Objavljivao je...

608
00:38:32,100 --> 00:38:34,437
Zgrabio sam ekran
ovo pre neki dan.

609
00:38:34,520 --> 00:38:38,060
Čekao sam pravo
trenutak da vam pokažem.

610
00:38:38,270 --> 00:38:39,647
ko je to?

611
00:38:39,730 --> 00:38:41,567
Njegova nova devojka.

612
00:38:41,650 --> 00:38:43,817
On je krenuo dalje, Kelsey.

613
00:38:43,900 --> 00:38:46,237
Trebao bi i ti.

614
00:38:51,200 --> 00:38:52,197
Zašto ne ostaneš ovdje

615
00:38:52,280 --> 00:38:55,790
sa čovekom koji zapravo
brine o tebi?

616
00:38:57,620 --> 00:38:58,587
hej...

617
00:38:58,670 --> 00:39:01,000
imate mesec dana da postanete
materijal za suprugu.

618
00:39:01,170 --> 00:39:03,840
Razumijete?
Imam potrebe!

619
00:39:04,460 --> 00:39:06,507
Šta ako to ne mogu?

620
00:39:06,590 --> 00:39:09,847
pa poslaću te kući,

621
00:39:09,930 --> 00:39:11,930
ali tvojoj mami.

622
00:39:12,680 --> 00:39:13,970
Da li je to ono što želiš?

623
00:39:14,060 --> 00:39:15,810
br.

624
00:39:16,390 --> 00:39:17,687
Ne čujem te.

625
00:39:17,770 --> 00:39:19,980
Ne, nije ono što želim.

626
00:39:21,350 --> 00:39:23,980
sta zelis

627
00:39:28,320 --> 00:39:31,860
Želim da budem savršena za tebe.

628
00:39:35,660 --> 00:39:37,830
To je bolje.

629
00:39:38,120 --> 00:39:41,880
Žao mi je što si ti
imao tako loš dan.

630
00:39:42,790 --> 00:39:46,880
Možete li, molim vas, dozvolite
da ti se iskupim?

631
00:39:47,920 --> 00:39:50,427
Šta ste imali na umu?

632
00:39:50,510 --> 00:39:54,970
Ah, to je to, samo tako.

633
00:39:57,350 --> 00:39:59,890
Stvarno dobijaš
visi od ovoga.

634
00:40:01,310 --> 00:40:05,317
Vidiš? Ovako bi trebalo da bude.

635
00:40:05,400 --> 00:40:07,397
Brini se za mene
ovdje kod kuće.

636
00:40:07,480 --> 00:40:09,990
Ja se brinem o nama
u svijetu.

637
00:40:10,610 --> 00:40:11,947
To je to.

638
00:40:12,030 --> 00:40:15,740
Ah, malo veći pritisak,
mače.

639
00:40:22,710 --> 00:40:26,007
Upomoć! Upomoć! Upomoć!

640
00:40:29,340 --> 00:40:32,430
Billy? Jesi li me zvao?

641
00:40:36,430 --> 00:40:37,977
Tretirao sam te kao
moja žena,

642
00:40:38,060 --> 00:40:39,977
i sve što si od tada uradio
bio si ovde

643
00:40:40,060 --> 00:40:42,100
je laž za mene i pokušati pobjeći.

644
00:40:42,230 --> 00:40:44,187
Žene su navodno
biti poslušan.

645
00:40:44,270 --> 00:40:47,317
A znate ko nije?
Kurve!

646
00:40:47,400 --> 00:40:50,230
I od sada, eto kako
bićeš lečen.

647
00:40:53,030 --> 00:40:55,407
Ponekad je potrebna poslušnost
biti nametnuti.

648
00:40:55,490 --> 00:40:57,117
Billy, molim te, nisam htela.

649
00:40:57,200 --> 00:41:00,790
Trebao sam
ovo davno.

650
00:41:11,970 --> 00:41:16,057
Billy! Billy!

651
00:41:16,140 --> 00:41:18,510
Billy!

652
00:41:21,890 --> 00:41:23,897
Billy!

653
00:41:23,980 --> 00:41:25,567
Isuse.

654
00:41:25,650 --> 00:41:27,277
-Moje tablete.
-Ne mogu da nađem svoje pilule.

655
00:41:27,360 --> 00:41:28,937
Kao da dobijaš
ubijen ili tako nešto.

656
00:41:29,020 --> 00:41:30,187
Ovde su svi u redu.

657
00:41:30,270 --> 00:41:32,277
Ne, ne te tablete,
moje tablete za artritis.

658
00:41:32,360 --> 00:41:33,567
Trebali bi biti
u ovom sanduku.

659
00:41:33,650 --> 00:41:34,987
Uvek su u ovom koferu.

660
00:41:35,070 --> 00:41:36,777
Pa, siguran sam da će se pojaviti.

661
00:41:36,860 --> 00:41:37,990
Pojaviti se?

662
00:41:38,160 --> 00:41:40,407
Ne pričamo o tome
ovdje nedostaje set ključeva.

663
00:41:40,490 --> 00:41:43,667
Trebaju mi ove tablete
funkcija, živjeti.

664
00:41:43,750 --> 00:41:45,457
Oh, živjeti.

665
00:41:45,540 --> 00:41:47,210
Hajde, mnogo dramatično?

666
00:41:48,500 --> 00:41:51,210
Ne mogu fizički
kreći se bez njih.

667
00:41:51,420 --> 00:41:52,717
Shvatate li to?

668
00:41:52,800 --> 00:41:55,050
U redu.

669
00:41:55,260 --> 00:41:56,970
Šta želiš da uradim?

670
00:42:00,930 --> 00:42:02,097
Vrati se u krevet.

671
00:42:02,180 --> 00:42:03,307
Hajde.

672
00:42:03,390 --> 00:42:05,267
Izgleda da ne dajete
prokletstvo zbog ovoga

673
00:42:05,350 --> 00:42:07,267
zato ne brini o tome.

674
00:42:07,350 --> 00:42:09,397
-mama...
-Vrati se gore.

675
00:42:09,480 --> 00:42:10,897
Žao mi je što je tako ispalo.

676
00:42:10,980 --> 00:42:12,697
Rekao sam da me ostavi na miru!

677
00:42:27,460 --> 00:42:28,797
Hoćeš pomoć?

678
00:42:28,880 --> 00:42:30,840
br.

679
00:42:36,800 --> 00:42:39,190
Nisam mislio da će dobiti
ovo loše tako brzo.

680
00:42:41,390 --> 00:42:43,347
Ne mogu da verujem u osiguranje
kompanija nije odobrila

681
00:42:43,430 --> 00:42:45,560
vaš recept za hitne slučajeve.

682
00:42:45,890 --> 00:42:48,307
-Bila je to nova boca.
-Zašto bi?

683
00:42:48,390 --> 00:42:51,730
Pa, čekaj je skoro gotovo.

684
00:42:52,400 --> 00:42:53,947
Kada stiže obnova?

685
00:42:54,030 --> 00:42:55,857
Sedmica od četvrtka.

686
00:42:55,940 --> 00:42:57,157
Nije da je bitno.

687
00:42:57,240 --> 00:42:59,910
Sav moj napredak je dođavola.

688
00:43:00,910 --> 00:43:01,907
Prokletstvo.

689
00:43:01,990 --> 00:43:04,077
U redu, evo, dozvolite mi da vam pomognem.

690
00:43:09,250 --> 00:43:11,250
U redu.

691
00:43:11,500 --> 00:43:13,417
Hajde, otvori.

692
00:43:14,920 --> 00:43:16,510
kuda ideš?

693
00:43:16,960 --> 00:43:18,967
Neću te imati
počni da me hraniš.

694
00:43:19,050 --> 00:43:21,640
Radije bih gladovao.

695
00:43:34,360 --> 00:43:37,607
Možete li otvoriti vrata, molim?

696
00:43:37,690 --> 00:43:39,117
-Zdravo.
-Zdravo.

697
00:43:39,200 --> 00:43:41,237
Zdravo. Možete li ga otvoriti
za mene, molim te?

698
00:43:41,320 --> 00:43:42,487
Naravno.

699
00:43:42,570 --> 00:43:44,157
Hvala. Čekao sam
ceo dan za moje...

700
00:43:44,240 --> 00:43:45,707
-Izvolite.
-Ah, moje tablete.

701
00:43:45,790 --> 00:43:47,370
Hvala.

702
00:43:47,540 --> 00:43:50,957
Hvala vam!
Hvala.

703
00:43:51,040 --> 00:43:52,880
Nema na cemu.

704
00:44:38,920 --> 00:44:40,970
sta?

705
00:44:48,010 --> 00:44:50,937
Hej druže, odbio sam.

706
00:44:51,020 --> 00:44:52,690
sta?

707
00:44:53,230 --> 00:44:55,810
Čekaj, ja sam...

708
00:44:56,650 --> 00:44:57,737
Ne razumijem!

709
00:44:57,820 --> 00:45:00,480
Plaćali smo
hipoteku na vreme.

710
00:45:00,570 --> 00:45:02,617
Ne radi se o tome
otplate hipoteke, mama!

711
00:45:02,700 --> 00:45:03,947
Radi se o porezu na imovinu.

712
00:45:04,030 --> 00:45:05,537
Nisi im platio i
sada će ukrasiti

713
00:45:05,620 --> 00:45:07,247
vaše provjere invalidnosti.

714
00:45:07,330 --> 00:45:09,407
Dakle, morate se spustiti na
banka i,

715
00:45:09,490 --> 00:45:11,617
i prebacite nešto novca
od ušteđevine!

716
00:45:11,700 --> 00:45:13,660
Druge uštede nema!

717
00:45:13,750 --> 00:45:14,787
Kako je to moguće?!

718
00:45:14,870 --> 00:45:17,380
medicinski računi,
vaša fizikalna terapija,

719
00:45:17,500 --> 00:45:20,460
sve-ja tvojih lijekova.
Ove stvari se zbrajaju, mama!

720
00:45:20,550 --> 00:45:22,420
Da ne spominjem tvoju
aktivnosti u potkrovlju.

721
00:45:22,550 --> 00:45:23,677
Šta bi to trebalo da znači?

722
00:45:23,760 --> 00:45:26,467
Rekao si mi da napravim teretanu
gore, ok?

723
00:45:26,550 --> 00:45:29,097
-Jesi li to uradio?
-Stvarno?

724
00:45:29,180 --> 00:45:30,557
Hoćeš da vidiš?

725
00:45:30,640 --> 00:45:32,187
Hajde, odvest ću te gore
tamo upravo sada.

726
00:45:32,270 --> 00:45:33,557
u stvari,
Ja ću te nositi.

727
00:45:33,640 --> 00:45:37,730
-Dođi ovamo.
-Ne! Ne! Sačekaj... odbij!

728
00:45:40,230 --> 00:45:45,487
Ništa od ovoga ne mijenja činjenicu
da bismo mogli izgubiti kuću.

729
00:45:45,570 --> 00:45:47,907
Kuća koju sam sam ubio
držati se za,

730
00:45:47,990 --> 00:45:49,997
i šta ćeš ti
uraditi kada se to desi?

731
00:45:50,080 --> 00:45:53,617
Pokupi malo prekovremeno
ili tako nešto.

732
00:45:53,700 --> 00:45:56,250
Naći ću drugi posao.

733
00:47:04,280 --> 00:47:06,940
Oh, tu si.

734
00:47:08,400 --> 00:47:10,027
Jutros izgledaš kao da si lud.

735
00:47:10,110 --> 00:47:11,327
Zašto ne bih bio?

736
00:47:11,410 --> 00:47:13,327
Dobar trening sinoć
u teretani?

737
00:47:13,410 --> 00:47:14,907
Najbolji do sada.

738
00:47:14,990 --> 00:47:15,787
siguran sam.

739
00:47:15,870 --> 00:47:17,707
Šta bi to trebalo da znači?

740
00:47:17,790 --> 00:47:20,167
To znači da znam tvoju tajnu.

741
00:47:20,250 --> 00:47:21,960
Moja tajna?

742
00:47:22,670 --> 00:47:24,047
Šta pričaš?

743
00:47:24,130 --> 00:47:27,387
Prvo sam pomislio
moj um je igrao trikove

744
00:47:27,470 --> 00:47:29,257
na meni sve to vreme
proveo si u teretani.

745
00:47:29,340 --> 00:47:30,550
Čak i kasno u noć.

746
00:47:30,680 --> 00:47:32,057
Ali i dalje izgledaš isto.

747
00:47:32,140 --> 00:47:34,347
Pa, radim kondicioniranje
stvar.

748
00:47:34,430 --> 00:47:35,650
Potrebno je malo duže.

749
00:47:35,770 --> 00:47:37,017
onda...

750
00:47:37,100 --> 00:47:40,940
Mislio sam da si iskoristio moj novac
za opremu za igre.

751
00:47:41,150 --> 00:47:45,690
Ali šta je to zaista izdalo
bile duge kose

752
00:47:45,780 --> 00:47:48,900
Našao sam pod tušem
jutros.

753
00:47:50,530 --> 00:47:53,530
Jesam li zaista toliko
od sramote

754
00:47:53,620 --> 00:47:56,207
da me ne možeš upoznati
tvojoj devojci?

755
00:47:58,410 --> 00:48:00,287
ja, mislim...

756
00:48:00,370 --> 00:48:04,257
Opusti se, Romeo, ti si odrastao.

757
00:48:04,340 --> 00:48:06,417
Ali želim da je upoznam.

758
00:48:06,500 --> 00:48:07,757
U redu.

759
00:48:07,840 --> 00:48:10,087
Nisam baš siguran kako
ozbiljno je.

760
00:48:10,170 --> 00:48:13,550
Ako provodi vrijeme
u mojoj kući, želim je upoznati.

761
00:48:13,800 --> 00:48:15,977
Nedeljna večera, bez svađa.

762
00:48:16,060 --> 00:48:17,437
Napraviću nešto posebno.

763
00:48:17,520 --> 00:48:19,187
U redu.

764
00:48:19,270 --> 00:48:21,647
Nedjelja.
Večera.

765
00:48:21,730 --> 00:48:23,067
uh...
mi ćemo biti tamo.

766
00:48:23,150 --> 00:48:26,437
Moram na posao.
Ja ću uh, doći ću kući kasnije.

767
00:48:28,980 --> 00:48:30,487
<i>Djevojka?</i>

768
00:48:30,570 --> 00:48:32,237
Pa, kako se zove?
šta ona radi?

769
00:48:32,320 --> 00:48:34,780
-Neće mi reći!
- Kaže da nisu zvanične.

770
00:48:34,870 --> 00:48:36,077
Ali insistirao sam da je upoznam

771
00:48:36,160 --> 00:48:37,657
ako će provesti vrijeme
u ovoj kući.

772
00:48:37,740 --> 00:48:41,917
Bila je u tvojoj kući
ali je nikad nisi ni upoznao?

773
00:48:42,000 --> 00:48:45,667
Mislim da je šunja
nakon što odem u krevet.

774
00:48:45,750 --> 00:48:47,757
-Ne, ne, ne.
-Ovo je tvoja kuća.

775
00:48:47,840 --> 00:48:51,837
Imate pravo da znate
ko se tumara u njemu

776
00:48:51,920 --> 00:48:53,757
- kada spavaš.
- znam,

777
00:48:53,840 --> 00:48:55,137
zato ona dolazi
na večeru u nedelju.

778
00:48:55,220 --> 00:48:58,430
Šta ćeš da uradiš
ako se ne pojavi?

779
00:48:58,760 --> 00:49:01,307
Ne lažem.
Ljudi se razbole.

780
00:49:01,390 --> 00:49:02,267
Dešava se.

781
00:49:02,350 --> 00:49:04,147
Dakle, dokaži.

782
00:49:04,230 --> 00:49:05,317
Doktorsko pismo?

783
00:49:05,400 --> 00:49:06,477
Šta kažeš na fotografiju?

784
00:49:06,560 --> 00:49:07,690
Fotografija?

785
00:49:07,860 --> 00:49:08,777
Reci joj da pošalje fotografiju

786
00:49:08,860 --> 00:49:10,357
pa mogu da vidim kako bolesna
ona zaista jeste.

787
00:49:10,440 --> 00:49:12,567
Smiješan si.

788
00:49:12,650 --> 00:49:13,907
Nisam rođen juče.

789
00:49:13,990 --> 00:49:15,277
Dakle, osim ako mi ne možete dokazati

790
00:49:15,360 --> 00:49:17,447
da imaš pravu devojku
ko je slucajno bolestan,

791
00:49:17,530 --> 00:49:18,697
Moram to pretpostaviti
lažeš,

792
00:49:18,780 --> 00:49:21,207
a ja ću saznati zašto!

793
00:49:21,290 --> 00:49:23,877
Ok, to je tvoj život.

794
00:49:23,960 --> 00:49:26,460
Rasipajte ga kako god želite.

795
00:49:30,630 --> 00:49:34,217
Gore, gore, gore.
Izvoli.

796
00:49:34,300 --> 00:49:38,600
U redu. Još uvek ne gledaš
dovoljno bolestan.

797
00:49:39,850 --> 00:49:42,557
Evo.
Evo ga.

798
00:49:45,440 --> 00:49:46,267
U redu.

799
00:49:46,350 --> 00:49:50,317
Evo.
Hoo, trebao bi biti režiser.

800
00:49:50,400 --> 00:49:52,190
sta to radimo?

801
00:49:53,400 --> 00:49:54,447
da ti kazem sta?

802
00:49:54,530 --> 00:49:56,777
Billy, molim te,
nema više fotografisanja.

803
00:49:56,860 --> 00:49:59,407
Što brže ovo uradite,
brže ću te pustiti da jedeš.

804
00:49:59,490 --> 00:50:01,407
Zvuči dobro?

805
00:50:01,490 --> 00:50:02,667
U redu.

806
00:50:02,750 --> 00:50:05,497
Sad, bolesnije, kao što imaš
gripa ili tako nešto.

807
00:50:05,580 --> 00:50:06,627
Ok, sada mi daj ruku.

808
00:50:06,710 --> 00:50:08,670
Hajde da napravimo ovaj izgled
kao selfi.

809
00:50:08,920 --> 00:50:11,170
Izvoli.

810
00:50:11,670 --> 00:50:14,510
Savršeno.

811
00:50:19,640 --> 00:50:22,350
Ja sam takav idiot.

812
00:51:47,770 --> 00:51:50,310
Au!

813
00:52:19,760 --> 00:52:21,470
Oh!

814
00:53:19,190 --> 00:53:20,607
Šta radiš u mojoj kući?

815
00:53:20,690 --> 00:53:22,641
-Upomoć! Pomozite mi!
-Pomozite mi, molim vas pomozite mi!

816
00:53:25,700 --> 00:53:26,987
Šta se dođavola dešava?

817
00:53:27,070 --> 00:53:28,827
Billy me je doveo ovamo.

818
00:53:28,910 --> 00:53:31,997
-Ti...
-Ti si devojka.

819
00:53:32,080 --> 00:53:35,997
Oh, šta je ovo,
neka vrsta...

820
00:53:36,080 --> 00:53:38,337
Igranje uloga Pedeset nijansi
ili nešto?

821
00:53:38,420 --> 00:53:40,967
Ti... ti si znao
o meni?

822
00:53:41,050 --> 00:53:43,387
Oh, moj Bože.
Oh, moj Bože.

823
00:53:43,470 --> 00:53:46,257
Oh, oh, slušaj, dušo, ja...

824
00:53:46,340 --> 00:53:49,430
Ja... dušo, ne znam
želim bilo kakvu nevolju, ja...

825
00:53:52,470 --> 00:53:55,267
Imaću razgovor sa
Billy kada dođe kući,

826
00:53:55,350 --> 00:53:59,397
ali trenutno ti treba
da odem odavde.

827
00:54:00,900 --> 00:54:03,107
Misliš da sam ovdje namjerno?

828
00:54:03,190 --> 00:54:05,157
Namjerno?!

829
00:54:05,240 --> 00:54:10,907
Od tada sam ovde zarobljen
dan kada me je tvoj sin drogirao

830
00:54:10,990 --> 00:54:15,627
i bacio me na ovo
odvratan, prljav madrac!

831
00:54:18,170 --> 00:54:19,757
Ne vjerujem u to.

832
00:54:19,840 --> 00:54:22,797
Da li izgleda
Želim da budem ovde?!

833
00:54:22,880 --> 00:54:25,010
sta...

834
00:54:25,220 --> 00:54:26,967
kako, kako ste upoznali Billyja?

835
00:54:27,050 --> 00:54:29,427
Da li je to bilo na jednom od njih
aplikacije za upoznavanje ili tako nešto?

836
00:54:29,510 --> 00:54:30,800
br.

837
00:54:30,890 --> 00:54:32,057
br.

838
00:54:32,140 --> 00:54:36,107
Otišao sam na trčanje
i on je stao

839
00:54:36,190 --> 00:54:40,860
i zamolio me da mu pomognem da pogleda
za svog izgubljenog psa.

840
00:54:41,110 --> 00:54:45,490
A onda me je drogirao
i doveo me ovamo.

841
00:54:51,530 --> 00:54:53,327
kada?

842
00:54:56,210 --> 00:54:58,537
22. jula.

843
00:54:58,620 --> 00:55:01,290
Prije tri mjeseca?

844
00:55:03,880 --> 00:55:07,720
22. jul 2023.

845
00:55:17,940 --> 00:55:21,480
Ovdje ste više od godinu dana?

846
00:55:23,150 --> 00:55:25,317
Možete li me pustiti?

847
00:55:25,400 --> 00:55:29,317
Moram da idem kuci tati.

848
00:55:29,400 --> 00:55:30,527
Da.

849
00:55:30,610 --> 00:55:31,827
Da, naravno.

850
00:55:31,910 --> 00:55:33,990
Šta... kako da te dobijem
odavde?

851
00:55:34,120 --> 00:55:37,457
-Ne znam.
-Nemam, ne znam.

852
00:55:37,540 --> 00:55:39,247
-Pozvaću policiju.
-Da. Da, da.

853
00:55:39,330 --> 00:55:40,917
-Molim te, molim te.
-U redu.

854
00:55:41,000 --> 00:55:42,837
Oh, hvala.

855
00:55:42,920 --> 00:55:44,507
-Oh.
-Gde ćeš?!

856
00:55:44,590 --> 00:55:47,050
Ispustio sam telefon na stepenicama

857
00:55:47,210 --> 00:55:48,337
kad sam dolazio ovamo.

858
00:55:48,420 --> 00:55:50,427
Otići ću dole
i zvaću,

859
00:55:50,510 --> 00:55:52,007
i izvući ću te odavde.

860
00:55:52,090 --> 00:55:54,677
-U redu.
-U redu. Molim te.

861
00:56:05,230 --> 00:56:06,940
Tražite ovo?

862
00:56:07,860 --> 00:56:10,650
Billy.
Ha.

863
00:56:13,240 --> 00:56:15,697
Evo, pomozi mi da ustanem.

864
00:56:15,780 --> 00:56:17,910
Drago mi je.

865
00:56:25,340 --> 00:56:28,800
-Oh, prokletstvo!
-To je stvarno boljelo, Billy.

866
00:56:29,260 --> 00:56:31,677
Hej, hej, hej, daj mi moj telefon.

867
00:56:31,760 --> 00:56:33,430
Zašto?

868
00:56:35,220 --> 00:56:37,970
Tako da možeš nazvati
policija na mene?

869
00:56:38,220 --> 00:56:40,480
To ste rekli
Kelsey bi?

870
00:56:41,640 --> 00:56:44,190
Hmm?

871
00:56:44,310 --> 00:56:49,570
Dušo, šta se dešava?

872
00:56:51,650 --> 00:56:53,610
Šta radiš tamo gore?

873
00:56:53,740 --> 00:56:55,537
Sad kad znaš
moja prava tajna,

874
00:56:55,620 --> 00:56:58,830
stvari će se promijeniti
ovdje.

875
00:57:03,540 --> 00:57:05,167
Od sada, stolica
ostaje sa mnom.

876
00:57:05,250 --> 00:57:06,667
Ne mrdaj ako ja tako kažem.

877
00:57:06,750 --> 00:57:09,717
-Da li razumete?
- Pusti tu devojku, Billy.

878
00:57:09,800 --> 00:57:11,170
Ona je samo dete!

879
00:57:11,260 --> 00:57:13,137
Šta ćeš uraditi povodom toga?

880
00:57:13,220 --> 00:57:14,427
Ti stvarno misliš na policiju
će vjerovati

881
00:57:14,510 --> 00:57:16,640
nisi znao da je ona ovde
cijelo vrijeme?

882
00:57:17,390 --> 00:57:21,057
Upomoć! Help!! Neka neko pomogne!

883
00:57:21,140 --> 00:57:23,397
-Za koga je to?
-Upomoć!

884
00:57:23,480 --> 00:57:25,607
Komšije ne dolaze
više u vaš spas.

885
00:57:25,690 --> 00:57:26,810
Help!!

886
00:57:26,980 --> 00:57:28,937
Hej, nastavi da vrištiš,
Ja ću im slati neposlušne poruke

887
00:57:29,020 --> 00:57:31,657
sa tvog telefona nakon što uvjerim
od njih imate demenciju.

888
00:57:31,740 --> 00:57:33,697
Biće im loše zbog mene
kad te čuju kako vrištiš.

889
00:57:33,780 --> 00:57:38,870
Radi mi šta hoćeš,
Billy, ali pusti tu djevojku.

890
00:57:39,080 --> 00:57:40,367
Neću nikome ništa reći.

891
00:57:40,450 --> 00:57:41,747
Nećemo morati da pričamo o tome
ikada ponovo.

892
00:57:41,830 --> 00:57:45,040
Niste u poziciji da budete
izdavanje naređenja.

893
00:57:51,000 --> 00:57:52,797
Slatki snovi, Debbie.

894
00:57:59,970 --> 00:58:02,520
Dobro jutro, sunce.

895
00:58:03,310 --> 00:58:05,057
-Zašto dugo lice?
-Pusti me!

896
00:58:06,310 --> 00:58:07,227
Da li ste očekivali policiju?

897
00:58:07,310 --> 00:58:08,727
Da li ste zaista toliko varljivi?

898
00:58:08,810 --> 00:58:11,237
Moja majka ne može sama da hoda.

899
00:58:11,320 --> 00:58:13,487
Ja sam posljednja preživjela porodica.
Ti stvarno misliš...

900
00:58:13,570 --> 00:58:17,160
Stvarno misliš da će ona
izaberi neku kurvu

901
00:58:17,280 --> 00:58:19,240
preko sopstvenog sina?

902
00:58:19,410 --> 00:58:20,617
Ne!

903
00:58:20,700 --> 00:58:22,407
-Ti pripadaš meni.
-Razumijete?

904
00:58:22,490 --> 00:58:23,450
Ti si moje vlasništvo

905
00:58:23,580 --> 00:58:25,377
i niko ne ošteti
moje vlasništvo osim mene.

906
00:58:25,460 --> 00:58:28,670
Koji bolji način za početak
tvoj rođendan nego sa praskom?

907
00:58:31,550 --> 00:58:33,927
22. oktobar, zar ne?

908
00:58:34,010 --> 00:58:36,840
imam 18 godina.

909
00:58:37,380 --> 00:58:39,347
Sada je malo manje vruće
legalan si, ali...

910
00:58:39,430 --> 00:58:42,560
...napravićemo to.

911
00:59:10,790 --> 00:59:13,877
Hej! Šta dođavola učiniti
misliš da radiš?

912
00:59:15,050 --> 00:59:16,270
Zašto ovo radiš?

913
00:59:16,380 --> 00:59:17,677
Pokušavaš da izvedeš štos
opet tako

914
00:59:17,760 --> 00:59:19,137
i to je jastuk preko tvog lica

915
00:59:19,220 --> 00:59:20,717
i stavljam kuću
na tržištu.

916
00:59:20,800 --> 00:59:23,060
Razumijete?

917
00:59:25,140 --> 00:59:26,647
Billy,

918
00:59:26,730 --> 00:59:30,270
Nisam te vidio neko vrijeme.

919
00:59:30,400 --> 00:59:31,527
sta radis ovde?

920
00:59:31,610 --> 00:59:32,987
Instaliranje nekih alarma.

921
00:59:33,070 --> 00:59:34,737
Zašto? sta se desilo?

922
00:59:34,820 --> 00:59:36,987
Znate li čuvati tajnu?

923
00:59:37,070 --> 00:59:38,447
Naravno.

924
00:59:38,530 --> 00:59:40,077
Prije nekoliko mjeseci,
mojoj majci je dijagnosticirana

925
00:59:40,160 --> 00:59:41,537
sa ranom pojavom demencije.

926
00:59:41,620 --> 00:59:43,577
Sinoć se iskrala
kuću u spavaćici.

927
00:59:43,660 --> 00:59:45,747
Trebalo mi je sat vremena da je pronađem.

928
00:59:45,830 --> 00:59:46,950
Nisam imao pojma.

929
00:59:47,200 --> 00:59:50,627
Da, pa, sad ako se desi
opet će se oglasiti alarmi,

930
00:59:50,710 --> 00:59:52,497
biti u mogućnosti da se spusti
evo brzo.

931
00:59:52,580 --> 00:59:55,127
Tako dobro vodite računa
tvoje majke.

932
00:59:55,210 --> 00:59:57,007
-Hvala.
-Cijenim to.

933
00:59:57,090 --> 00:59:59,887
Da, moj muž je imao demenciju
na kraju, ali mislim,

934
00:59:59,970 --> 01:00:03,927
Znam kako se nositi s tim.
Dozvoli mi da ti pomognem sa tvojom mamom.

935
01:00:04,010 --> 01:00:06,017
Znaš šta? Mislim
malo joj je neugodno

936
01:00:06,100 --> 01:00:07,057
po cijeloj stvari.

937
01:00:07,140 --> 01:00:08,437
Ne znam da li bi
biti odlična ideja.

938
01:00:08,520 --> 01:00:10,687
Mislim da joj trebaju prijatelji.

939
01:00:10,770 --> 01:00:13,650
Treba joj njeno dostojanstvo,
je ono što joj treba.

940
01:00:14,060 --> 01:00:15,357
U redu.

941
01:00:15,440 --> 01:00:18,277
Ali onog drugog ti odlučiš
treba ti bilo šta,

942
01:00:18,360 --> 01:00:20,280
pozovi me i ja ću
doći odmah.

943
01:00:20,490 --> 01:00:22,027
Dobio si ga.

944
01:00:22,110 --> 01:00:25,160
U redu. ćao.

945
01:00:30,830 --> 01:00:34,130
Kada završiš
sa mamom, možeš nam napraviti ručak.

946
01:00:34,290 --> 01:00:35,540
Šta ona radi ovdje?

947
01:00:35,630 --> 01:00:39,760
-Šta ti misliš?
-Imamo sopstvenu spremačicu.

948
01:00:45,640 --> 01:00:49,017
Kelsey je upravo završila kuću.
Ona će ti pomoći da se istuširaš.

949
01:00:49,100 --> 01:00:51,060
br.

950
01:00:51,230 --> 01:00:54,017
Ona..., mogu da podnesem
brinem o sebi.

951
01:00:54,100 --> 01:00:56,770
Ne bez hodalice
i tvoja stolica, ne možeš.

952
01:00:57,520 --> 01:01:00,940
Hajdemo brzo.
Postajem gladan.

953
01:01:08,290 --> 01:01:09,367
Morate zadržati
glavu nazad

954
01:01:09,450 --> 01:01:10,867
ili će voda doći
u tvojim ocima.

955
01:01:10,950 --> 01:01:12,417
Umukni i ne govori
ja šta da radim!

956
01:01:12,500 --> 01:01:15,047
-Samo sam pokušavao da...
-Šuš, to je bilo za njegovo dobro.

957
01:01:15,130 --> 01:01:16,757
Moramo da odemo odavde.

958
01:01:16,840 --> 01:01:17,508
sta?

959
01:01:17,591 --> 01:01:19,130
Želim da ti pomognem.

960
01:01:19,250 --> 01:01:21,920
-Ne.
-Ne, hoćeš da me testiraš.

961
01:01:22,470 --> 01:01:24,677
Možete to izvesti
sina silovatelja kojeg ste odgojili

962
01:01:24,760 --> 01:01:26,597
-Nisam uhvatio mamac.
-Slušaj me.

963
01:01:26,680 --> 01:01:29,307
Čovek ispred tih vrata
nije sin kojeg sam odgajao.

964
01:01:29,390 --> 01:01:31,227
Mislim da ako se ponašamo kao
mrzimo se

965
01:01:31,310 --> 01:01:32,767
dajte mu više kontrole.

966
01:01:32,850 --> 01:01:35,187
Obećavam ti da ću pokušati
da te izvučem odavde

967
01:01:35,270 --> 01:01:37,650
ali moraš mi vjerovati.

968
01:01:48,030 --> 01:01:50,457
Oh, ja, odmah se vraćam
sa svojim pićem.

969
01:01:50,540 --> 01:01:52,667
-Šta je ovo dođavola?
- Lepinja nije tostirana.

970
01:01:52,750 --> 01:01:54,037
Nisi tostirao lepinje.

971
01:01:54,120 --> 01:01:55,707
Nazdraviti ih?

972
01:01:55,790 --> 01:01:57,627
Zar ne znaš
šta to znači?

973
01:01:57,710 --> 01:01:59,587
Da li vam treba rečnik.

974
01:01:59,670 --> 01:02:02,960
Ne, izvini, ja ću,
Ja ću se pobrinuti za to.

975
01:02:03,720 --> 01:02:06,340
I ne dozvolite da se hrana ohladi.

976
01:02:09,930 --> 01:02:13,680
Znaš, zapravo je
nije loša ideja.

977
01:02:13,980 --> 01:02:16,650
Hrana je kuvana,
kuća je čista.

978
01:02:17,060 --> 01:02:21,020
Ovo bi mogla biti najbolja ideja
ste ikada imali.

979
01:02:21,480 --> 01:02:23,777
Dolazi brže od
Mislio sam da hoćeš.

980
01:02:23,860 --> 01:02:27,237
Pa, oboje radimo tako naporno.

981
01:02:27,320 --> 01:02:29,237
Zaslužujemo da uživamo u ovoj kući.

982
01:02:29,320 --> 01:02:31,990
-Znaš šta?
-To i radimo.

983
01:02:32,120 --> 01:02:34,200
Tata nije bio tako loš.

984
01:02:34,660 --> 01:02:36,330
I on je naporno radio.

985
01:02:37,370 --> 01:02:39,127
Bio je pod velikim stresom.

986
01:02:39,210 --> 01:02:40,627
zar ne znam.

987
01:02:40,710 --> 01:02:43,587
U mjesecima prije nego što je umro,

988
01:02:43,670 --> 01:02:46,930
njegova nesanica je bila tako loša.

989
01:02:49,680 --> 01:02:51,260
jesi li dobro?

990
01:02:52,890 --> 01:02:54,470
Da.

991
01:02:54,640 --> 01:02:56,600
Bolje nego u redu.

992
01:02:56,730 --> 01:02:58,107
Ovako drugi
poluživot.

993
01:02:58,190 --> 01:03:02,110
Uskoro ćemo ići
opera i balet.

994
01:03:02,360 --> 01:03:04,737
Ko želi otići zbog toga?

995
01:03:04,820 --> 01:03:06,817
Kelsey!

996
01:03:06,900 --> 01:03:09,117
- Pleši za nas.
-Šta, šta si ti lud?

997
01:03:09,200 --> 01:03:10,737
sta?

998
01:03:10,820 --> 01:03:11,867
Pokupio ga neki dan

999
01:03:11,950 --> 01:03:13,787
u slučaju da ih ima više
pokušaji bekstva.

1000
01:03:13,870 --> 01:03:17,707
-Možete li molim vas da sklonite to?
-To nije potrebno.

1001
01:03:17,790 --> 01:03:20,377
-Hajde.
-Samo se malo zabavljam.

1002
01:03:20,460 --> 01:03:22,790
koji je tvoj problem?

1003
01:03:23,590 --> 01:03:26,337
Pocinjes li
briga za nju?

1004
01:03:26,420 --> 01:03:27,467
br.

1005
01:03:27,550 --> 01:03:29,677
ako je zezaš,

1006
01:03:29,760 --> 01:03:31,967
ona će biti bezvrijedna
ostatak dana

1007
01:03:32,050 --> 01:03:34,387
i šta će onda
raditi oko večere?

1008
01:03:34,470 --> 01:03:37,810
- Dobra poenta.
-Dobro.

1009
01:03:38,140 --> 01:03:40,810
Samo ne zaboravite ko pravi
pravila ovde sada.

1010
01:03:43,980 --> 01:03:46,237
sta radis
stajati okolo?

1011
01:03:46,320 --> 01:03:48,240
Hrana se hladi.

1012
01:04:01,920 --> 01:04:05,127
U redu, Kelsey, vrijeme je
da budete korisni.

1013
01:04:05,210 --> 01:04:09,637
Ti ćeš pomoći mojoj majci
sa njenom kremom za hemoroide.

1014
01:04:09,720 --> 01:04:11,297
Pa, pređi na to.
Hajde.

1015
01:04:11,380 --> 01:04:14,017
Biću u pravu na drugom
stranu tih vrata.

1016
01:04:14,100 --> 01:04:16,347
i zapamti,
ovi su svi uznemireni.

1017
01:04:16,430 --> 01:04:18,847
Nema smiješnog posla.

1018
01:04:18,930 --> 01:04:20,727
-Shvatio?
-Da, Billy.

1019
01:04:20,810 --> 01:04:23,020
U redu.

1020
01:04:26,360 --> 01:04:29,900
Trebala vam je pomoć sa kremom?

1021
01:04:30,860 --> 01:04:32,367
Mislim da sam možda pronašao
izlaz

1022
01:04:32,450 --> 01:04:33,737
ali moramo brzo djelovati.

1023
01:04:33,820 --> 01:04:34,907
Večeras?

1024
01:04:34,990 --> 01:04:36,620
Ne, ali uskoro.

1025
01:04:36,740 --> 01:04:38,747
Moj muž je imao strašno
nesanica.

1026
01:04:38,830 --> 01:04:40,747
Lekar mu je prepisao
tablete za spavanje za njega

1027
01:04:40,830 --> 01:04:42,377
to bi moglo ubiti slona.

1028
01:04:42,460 --> 01:04:43,707
Čekaj, ne razumijem.

1029
01:04:43,790 --> 01:04:46,547
U ormaru bi trebalo da bude
crna kožna torba

1030
01:04:46,630 --> 01:04:47,917
to je skriveno ispod
milion stvari.

1031
01:04:48,000 --> 01:04:50,170
Trebaš mi da ga uzmeš
za mene, brzo.

1032
01:04:50,260 --> 01:04:51,930
U redu.

1033
01:05:02,940 --> 01:05:04,650
Je li to to?

1034
01:05:04,810 --> 01:05:06,147
-Da.
-Otvori strane.

1035
01:05:06,230 --> 01:05:09,107
Vidi da li postoji recept
boca unutra.

1036
01:05:11,320 --> 01:05:13,657
-Postoje samo dve pilule.
- To je više nego dovoljno.

1037
01:05:13,740 --> 01:05:14,987
Ako možemo da nokautiramo Billyja
dovoljno dugo,

1038
01:05:15,070 --> 01:05:16,617
možemo koristiti njegov telefon
da pozove 911.

1039
01:05:16,700 --> 01:05:18,407
Zadržaću ovo ispod
moj jastuk veceras.

1040
01:05:18,490 --> 01:05:20,747
Sutra nekad trebam
ti da ih dobiješ

1041
01:05:20,830 --> 01:05:22,417
u kuhinju i sakriti ih.

1042
01:05:22,500 --> 01:05:24,377
Ok, da, i šta onda?

1043
01:05:24,460 --> 01:05:25,497
Ostalo prepusti meni.

1044
01:05:25,580 --> 01:05:27,457
Imam rođendansko iznenađenje
planirano za njega.

1045
01:05:27,540 --> 01:05:28,917
Sada mi daj ruku.

1046
01:05:29,000 --> 01:05:32,670
Ova krema će pomoći
neke od tvojih ožiljaka.

1047
01:05:32,800 --> 01:05:34,970
Daj da ti vidim ruku.

1048
01:05:35,640 --> 01:05:37,550
Oh.

1049
01:05:39,760 --> 01:05:44,440
Tako mi je žao zbog toga
on ti je ovo uradio.

1050
01:05:52,900 --> 01:05:55,077
Izgleda spremno.

1051
01:05:55,160 --> 01:05:56,160
Savršeno.

1052
01:05:56,320 --> 01:05:59,787
Zapravo, vrh ovoga
je malo neujednačen.

1053
01:05:59,870 --> 01:06:01,660
-Moraćeš da ga isečeš.
-Zašto?

1054
01:06:01,830 --> 01:06:02,787
jer ako ne,

1055
01:06:02,870 --> 01:06:03,957
drugi nivo će kliziti
odmah.

1056
01:06:04,040 --> 01:06:06,337
Tvoja majka nikad nije predavala
ti kako to da uradiš?

1057
01:06:06,420 --> 01:06:08,330
Njena mama je mrtva.

1058
01:06:09,290 --> 01:06:11,297
Oh, nisam znao.

1059
01:06:11,380 --> 01:06:13,047
Žao mi je.

1060
01:06:13,130 --> 01:06:15,427
U svakom slučaju, napusti kuhinju
pticama.

1061
01:06:15,510 --> 01:06:17,590
Biću u dnevnoj sobi.

1062
01:06:25,940 --> 01:06:27,477
Tako?

1063
01:06:27,560 --> 01:06:29,027
Izgleda dobro.

1064
01:06:29,110 --> 01:06:31,150
Sada možete početi sa zaleđivanjem.

1065
01:06:32,650 --> 01:06:36,197
Hej, Billy, zapamti
koliko tvoj tata

1066
01:06:36,280 --> 01:06:39,037
volio Tom Collinsa
Ja bih ga naterao?

1067
01:06:39,120 --> 01:06:41,117
Šta mislite da sam napravio
ti si jedan veceras?

1068
01:06:41,200 --> 01:06:45,460
Proći. Ništa bolje ne ide
pileći odrezak nego pivo.

1069
01:06:48,580 --> 01:06:51,297
Nema šanse da mogu
uklopi te tablete

1070
01:06:51,380 --> 01:06:53,000
u njegovu flašu piva.

1071
01:06:54,260 --> 01:06:58,800
Držite lopaticu
umiri i zavrti tortu.

1072
01:06:59,300 --> 01:07:01,387
Jesi li ih samleo?

1073
01:07:01,470 --> 01:07:02,347
Da.

1074
01:07:02,430 --> 01:07:04,720
Ali otvaranje
je preusko.

1075
01:07:04,850 --> 01:07:06,937
Šta vas dvoje šapućete
otprilike tamo?

1076
01:07:07,020 --> 01:07:09,897
Dozvoli svojoj majci
nekoliko iznenađenja!

1077
01:07:09,980 --> 01:07:12,607
slušaj,
mi ćemo to shvatiti.

1078
01:07:12,690 --> 01:07:15,317
Ali šta god da radiš,
ne možete paničariti.

1079
01:07:15,400 --> 01:07:17,150
Da li razumete?

1080
01:07:24,740 --> 01:07:26,707
Mm, miriše neverovatno.

1081
01:07:26,790 --> 01:07:27,917
Ispada ovaj

1082
01:07:28,000 --> 01:07:29,627
nije potpuno beskorisno
u kuhinji.

1083
01:07:29,710 --> 01:07:31,457
To nije jedina soba
korisna je u tome.

1084
01:07:31,540 --> 01:07:33,167
Ja... uh, bio sam...

1085
01:07:33,250 --> 01:07:35,297
Nije htela da se pokvari
iznenađenje.

1086
01:07:35,380 --> 01:07:38,177
Našao sam tvog oca
staru kriglu piva i zamrznuo je.

1087
01:07:38,260 --> 01:07:42,177
Kelsey, ulij pivo
šolju polako

1088
01:07:42,260 --> 01:07:45,140
i pod uglom za održavanje
glavu dole.

1089
01:07:55,940 --> 01:07:58,617
Billy, da li se sećaš
tvoj rođendan,

1090
01:07:58,700 --> 01:07:59,657
Mislim da si imao 12 godina,

1091
01:07:59,740 --> 01:08:01,617
tvoj tata i ja ti nismo dali

1092
01:08:01,700 --> 01:08:02,577
tvoji pokloni ujutru,

1093
01:08:02,660 --> 01:08:03,997
a ti si mislio da smo zaboravili?

1094
01:08:04,080 --> 01:08:05,497
Da, ali kada
stigao sam kuci,

1095
01:08:05,580 --> 01:08:07,787
montirali ste taj ravni ekran
TV na mom zidu.

1096
01:08:09,120 --> 01:08:10,667
Nije bio loš poklon.

1097
01:08:10,750 --> 01:08:13,460
Mm-hmm.

1098
01:08:20,680 --> 01:08:24,217
Zbog čega si tako nervozan?

1099
01:08:24,300 --> 01:08:26,140
Sedi.

1100
01:08:26,810 --> 01:08:28,980
br.

1101
01:08:29,350 --> 01:08:34,437
Ja... samo želim večeras
biti savršen za tebe.

1102
01:08:34,520 --> 01:08:36,187
Da li biste pogledali to?

1103
01:08:36,270 --> 01:08:38,357
Dvije i po godine
obuke,

1104
01:08:38,440 --> 01:08:40,570
konačno je shvatila.

1105
01:08:46,120 --> 01:08:48,910
halo?
To je gospođa Byrd.

1106
01:08:49,040 --> 01:08:50,667
Ima li koga kod kuće?

1107
01:08:50,750 --> 01:08:53,670
Ni riječi ili će umrijeti.

1108
01:08:56,750 --> 01:08:57,840
-Mrs. Byrd.
-Zdravo.

1109
01:08:57,960 --> 01:08:59,377
Dobro veče.

1110
01:08:59,460 --> 01:09:03,507
Uh, je li tvoja majka kod kuće?
Mogu li da se pozdravim?

1111
01:09:03,590 --> 01:09:05,890
Ko je gospođa Byrd?

1112
01:09:06,100 --> 01:09:07,477
C-c-možemo li joj vjerovati?

1113
01:09:07,560 --> 01:09:08,810
Previše je rizično.

1114
01:09:08,930 --> 01:09:11,057
Ubijedio je komšiluk
da sam poludeo.

1115
01:09:11,140 --> 01:09:13,477
Ja... hajde da se držimo
plan.

1116
01:09:13,560 --> 01:09:15,727
Da, uh, nije baš
dobar provod sada

1117
01:09:15,810 --> 01:09:18,067
-ali možda drugu noć.
-Oh, ok.

1118
01:09:18,150 --> 01:09:20,907
Pa, setio sam se toga
bio ti je rođendan

1119
01:09:20,990 --> 01:09:23,860
i zato što ste uradili
toliko da pomognem tvojoj majci,

1120
01:09:23,990 --> 01:09:25,910
Hteo sam da te uhvatim
nešto posebno.

1121
01:09:26,070 --> 01:09:27,577
Hvala.

1122
01:09:27,660 --> 01:09:30,617
-Oh, ne, otvori ga sada.
-Hoću da budem siguran da ti se sviđa.

1123
01:09:30,700 --> 01:09:32,577
-Upravo sada?
-Da, molim.

1124
01:09:32,660 --> 01:09:34,540
U redu.

1125
01:09:36,290 --> 01:09:37,757
-Ima 18 godina.
-Da.

1126
01:09:37,840 --> 01:09:39,050
Znam da je dobar

1127
01:09:39,170 --> 01:09:41,217
jer je moj muž uvek koristio
da sakrije svoje

1128
01:09:41,300 --> 01:09:42,590
kad nam je došlo društvo.

1129
01:09:42,720 --> 01:09:45,097
To je veoma velikodušno od vas
ali ću se vratiti unutra.

1130
01:09:45,180 --> 01:09:47,097
Ne volim je ostaviti
sam predugo.

1131
01:09:47,180 --> 01:09:49,517
-U redu.
- Pa, sretan rođendan!

1132
01:09:49,600 --> 01:09:51,187
Laku noc!

1133
01:09:51,270 --> 01:09:53,437
Ispostavilo se da sam pogriješio.

1134
01:09:53,520 --> 01:09:54,767
Postoji nešto što
ide bolje

1135
01:09:54,850 --> 01:09:56,690
sa pilećim prijateljem odreskom.

1136
01:10:08,780 --> 01:10:11,290
Šta je ovo dođavola?

1137
01:10:14,870 --> 01:10:17,297
Stavio si mi nešto u piće,
ti kučko!

1138
01:10:17,380 --> 01:10:18,960
Znao sam da ima smiješan okus.

1139
01:10:19,090 --> 01:10:20,717
Ne! Ne!

1140
01:10:20,800 --> 01:10:22,880
-Ne! Ne, Billy!
-Prestani! Prestani!

1141
01:10:23,050 --> 01:10:24,217
Ona nije imala ništa s tim.

1142
01:10:24,300 --> 01:10:25,757
Stavila sam tabletu za spavanje
u tvojoj šolji

1143
01:10:25,840 --> 01:10:27,557
kada je gđa Byrd
došao do vrata.

1144
01:10:27,640 --> 01:10:28,717
Zašto bi to uradio?

1145
01:10:28,800 --> 01:10:30,057
Zašto? Heh.

1146
01:10:30,140 --> 01:10:33,057
Zašto? Želiš znati zašto?

1147
01:10:33,140 --> 01:10:36,607
Jer, zato što se držiš
nas zatvorenik!

1148
01:10:36,690 --> 01:10:37,900
Ovo je ludilo!

1149
01:10:38,100 --> 01:10:41,487
-Misliš da je ovo zatvor?
-Još niste ništa videli.

1150
01:10:41,570 --> 01:10:43,607
Kelsey, uzmi mamine tablete!

1151
01:10:43,690 --> 01:10:44,523
br.

1152
01:10:44,650 --> 01:10:46,657
Ne. Ne, ne, ne, ne, ti
ne mogu to da uradim.

1153
01:10:46,740 --> 01:10:47,867
Neću moći da se pomerim!

1154
01:10:47,950 --> 01:10:49,367
Imali ste više problema
nego što vrediš.

1155
01:10:49,450 --> 01:10:51,327
Jedini razlog
još si živ

1156
01:10:51,410 --> 01:10:53,617
je zbog vašeg invaliditeta
provjere.

1157
01:10:53,700 --> 01:10:55,167
Ne zaboravi to.

1158
01:10:55,250 --> 01:10:57,087
Neću ponovo da pitam

1159
01:10:57,170 --> 01:10:58,667
ili ću te ubaciti
stolica takođe.

1160
01:10:58,750 --> 01:11:00,417
Ne, ne, ne!

1161
01:11:00,500 --> 01:11:01,380
Ne! Ne!

1162
01:11:01,500 --> 01:11:04,587
Ne, ne, molim te!
Nemoj! Ne radi to!

1163
01:11:24,980 --> 01:11:27,400
Hej, dođi ovamo.

1164
01:11:34,200 --> 01:11:35,867
Šta mislite o njoj?

1165
01:11:35,950 --> 01:11:38,247
Ko je ona?

1166
01:11:38,330 --> 01:11:39,917
Zamjena.

1167
01:11:41,670 --> 01:11:43,500
Opusti se.

1168
01:11:44,250 --> 01:11:46,510
Ne ideš nigde.

1169
01:11:46,630 --> 01:11:50,380
Ti znaš sve što ja volim
i možeš je naučiti tome.

1170
01:11:51,390 --> 01:11:53,217
U redu, nema više stajanja
okolo.

1171
01:11:53,300 --> 01:11:54,807
Idi pospremi krevet.

1172
01:12:08,610 --> 01:12:11,907
Koja je dobra uvodna linija
za tinejdžerku?

1173
01:12:11,990 --> 01:12:13,737
sta?

1174
01:12:13,820 --> 01:12:15,577
Čekaj, shvatio sam.

1175
01:12:47,280 --> 01:12:49,857
Billy, ovo mora prestati.

1176
01:12:49,940 --> 01:12:52,110
Ti je mučiš.

1177
01:12:52,200 --> 01:12:55,367
Ona ima hranu i udobno
mjesto za boravak.

1178
01:12:55,450 --> 01:12:57,707
Ne zvuči kao bilo kakvo mučenje
Svestan sam toga.

1179
01:12:57,790 --> 01:12:58,657
Molim te.

1180
01:12:58,740 --> 01:13:00,417
Učinit ću sve što si ti
želim da.

1181
01:13:00,500 --> 01:13:03,080
Već jesi.

1182
01:13:03,250 --> 01:13:04,667
Ali dobro je to
ti to govoriš.

1183
01:13:04,750 --> 01:13:08,630
Znam za šta sam sposoban
ako neko pokuša da me izda.

1184
01:13:15,970 --> 01:13:19,017
Hoće li potrajati mnogo duže?

1185
01:13:19,100 --> 01:13:20,977
Sva ta istraživanja popodne

1186
01:13:21,060 --> 01:13:22,307
upalio mi motor.

1187
01:13:22,390 --> 01:13:23,937
Mora da završi sa jelom.

1188
01:13:25,810 --> 01:13:27,317
Idem na pivo.

1189
01:13:27,400 --> 01:13:29,940
Budite gotovi do vremena
Ja sam gotov.

1190
01:13:40,040 --> 01:13:42,417
Našao sam tvoje tablete za artritis.

1191
01:13:42,500 --> 01:13:44,787
Bili su ispod
Bilijev dušek.

1192
01:13:44,870 --> 01:13:47,590
Zaliha je 28 dana.

1193
01:13:48,420 --> 01:13:52,010
Porušio sam kuću
tražeći one.

1194
01:13:52,300 --> 01:13:55,047
On želi da donese
još jedna devojka ovde.

1195
01:13:55,130 --> 01:13:57,800
Čak je mlađa od mene.

1196
01:13:58,430 --> 01:14:00,977
Moramo da odemo odavde.

1197
01:14:01,060 --> 01:14:02,267
Znam.

1198
01:14:02,350 --> 01:14:05,600
Hajde da dobijemo snagu
prvi ustani, ok?

1199
01:14:17,030 --> 01:14:18,870
Jeste li spremni?

1200
01:14:22,450 --> 01:14:26,000
Nisam mislio da ćeš sjesti
opet tu stolicu, zar ne?

1201
01:14:26,370 --> 01:14:29,707
Reći ću, drago mi je stenjanje
konačno smirio.

1202
01:14:29,790 --> 01:14:32,007
Impresioniran sam s obzirom
kakva žrtva

1203
01:14:32,090 --> 01:14:33,967
uvek si voleo da se igraš.

1204
01:14:34,050 --> 01:14:36,047
Jeste li završili tamo?

1205
01:14:36,130 --> 01:14:38,557
Da. Uh, sve osim
veš.

1206
01:14:38,640 --> 01:14:39,467
Dobro.

1207
01:14:39,550 --> 01:14:41,260
Započnite s nekim
hranu nakon toga.

1208
01:14:41,350 --> 01:14:43,017
Moraćemo da uzmemo vaše
energija gore.

1209
01:14:43,100 --> 01:14:45,517
Imam veliki dan
van tavana.

1210
01:14:45,600 --> 01:14:48,020
Novi će uskoro biti ovdje.

1211
01:14:48,560 --> 01:14:51,070
Ok, pomozi mi da je podignem.

1212
01:14:56,070 --> 01:14:57,860
-U redu, spreman?
-Mm-hmm.

1213
01:15:01,700 --> 01:15:03,290
U redu.

1214
01:15:03,580 --> 01:15:05,200
Au!

1215
01:15:05,330 --> 01:15:08,670
Kada si zadnji put bio
podrezala nokte?

1216
01:15:13,250 --> 01:15:14,377
Sjeckajte, sjecite, ne radimo
imati ceo dan.

1217
01:15:14,460 --> 01:15:15,797
Imam puno posla
da uradim gore.

1218
01:15:15,880 --> 01:15:17,217
Nisam još završio sa podnošenjem.

1219
01:15:17,300 --> 01:15:19,677
- Šališ se, zar ne?
-Pogledaj je.

1220
01:15:19,760 --> 01:15:21,177
Ona je praktično povrće.

1221
01:15:21,260 --> 01:15:23,560
Ostavi je za sada.
Idemo.

1222
01:15:45,490 --> 01:15:48,537
<i>Imao sam volumen o
pojavili su mi se slušni aparati.</i>

1223
01:15:48,620 --> 01:15:51,330
<i>I mogao sam da čujem tvoj dim
alarm niz blok.</i>

1224
01:15:51,420 --> 01:15:55,710
<i>5 popodne svaki dan,
kiša ili sunce.</i>

1225
01:16:17,280 --> 01:16:19,570
Ooh.

1226
01:16:27,120 --> 01:16:29,080
Oh, ah!

1227
01:16:30,250 --> 01:16:32,080
Ooh.

1228
01:16:33,540 --> 01:16:36,710
Debbie!

1229
01:16:37,840 --> 01:16:40,670
Debbie!

1230
01:16:41,130 --> 01:16:43,760
Debbie!

1231
01:16:47,140 --> 01:16:50,810
-911.
</i>--Moram prijaviti hitan slučaj.

1232
01:17:18,500 --> 01:17:21,717
Postoji, postoji
devojka na tavanu.

1233
01:17:21,800 --> 01:17:24,680
Ima nekoga
u potkrovlju?

1234
01:17:25,140 --> 01:17:29,810
Jedan od vas sada ide sa mnom.
U kući! Idemo!

1235
01:17:31,850 --> 01:17:34,940
Uzmi ovaj pod.
Idem gore.

1236
01:18:33,620 --> 01:18:35,957
Izašao je kroz prozor!
Izašao je kroz prozor!

1237
01:18:36,040 --> 01:18:39,000
Idi do prozora!
Izašao je kroz prozor!

1238
01:18:47,010 --> 01:18:50,307
Samo pokušavam da stignem što dalje
dalje od te kuće koliko mogu!

1239
01:18:50,390 --> 01:18:52,977
Oni me drže
zatvorenik tamo!

1240
01:19:32,850 --> 01:19:33,677
Ne mogu vjerovati

1241
01:19:33,760 --> 01:19:35,137
puštaju me kući
tako uskoro.

1242
01:19:35,220 --> 01:19:37,607
Da, pa, jesi
jedna teška kučka, dakle.

1243
01:19:37,690 --> 01:19:41,520
-Izvinite, gospodine Romano.
-U redu je.

1244
01:19:41,860 --> 01:19:44,147
Iskreno, tata, jesi
ne moram da me prošetaš

1245
01:19:44,230 --> 01:19:45,480
cijelim putem.

1246
01:19:45,610 --> 01:19:48,987
Prošetaću sa
ti bilo gdje, bilo kada,

1247
01:19:49,070 --> 01:19:51,570
i koliko mi dozvolite.

1248
01:19:55,660 --> 01:19:58,580
A ti nisi imao
da dođem kući,

1249
01:19:58,710 --> 01:19:59,917
skroz iz Sakramenta.

1250
01:20:00,000 --> 01:20:02,417
Uh, tražili smo te
za dvije godine,

1251
01:20:02,500 --> 01:20:04,550
šest meseci i 23 dana.

1252
01:20:04,670 --> 01:20:07,130
Da, vraćao sam se.

1253
01:20:09,260 --> 01:20:11,050
Izgledaš tako odraslo.

1254
01:20:12,300 --> 01:20:13,850
Stvarno si mi nedostajao.

1255
01:20:14,100 --> 01:20:15,637
Pa, ne morate da brinete
opet o tome

1256
01:20:15,720 --> 01:20:17,517
jer nikad ne dobijaš
van mog vidokruga.

1257
01:20:17,600 --> 01:20:20,057
Pa, moraćete da se takmičite
sa mnom za to.

1258
01:20:23,230 --> 01:20:25,947
Kels? jesi li dobro?

1259
01:20:26,030 --> 01:20:28,990
-Hoćeš da pozovem doktora?
-Ne, ja... ja...

1260
01:20:29,150 --> 01:20:31,160
Da, šta ima?

1261
01:20:32,530 --> 01:20:36,240
Ja, ne mogu otići bez
opraštam se.

1262
01:20:37,910 --> 01:20:41,167
ja samo,
Ne mogu vjerovati da si zapalio

1263
01:20:41,250 --> 01:20:43,000
u svoj dom.

1264
01:20:43,830 --> 01:20:46,797
Bili je uvek govorio da jeste
stvar na svetu

1265
01:20:46,880 --> 01:20:49,260
bio si najponosniji.

1266
01:20:49,630 --> 01:20:53,470
Nisam puno živeo
ionako u toj kući.

1267
01:20:55,010 --> 01:20:59,847
I znao sam da će Beth Byrd
čuj taj alarm za dim

1268
01:20:59,930 --> 01:21:02,980
i odmah pozovite hitnu.

1269
01:21:04,980 --> 01:21:08,360
sta? Sve je to bila nameštaljka?

1270
01:21:11,860 --> 01:21:14,490
Zabijanje noktiju
Bilijeva ruka i...

1271
01:21:17,330 --> 01:21:18,907
Da.

1272
01:21:18,990 --> 01:21:23,290
Pa, morao je to da misli
manikir je bila njegova ideja.

1273
01:21:25,000 --> 01:21:30,920
Taj dečko može biti mnogo stvari
ali on nije glup.

1274
01:21:31,550 --> 01:21:34,090
Spasio si mi život.

1275
01:21:35,390 --> 01:21:37,140
br.

1276
01:21:38,390 --> 01:21:40,430
Spasio si mi život.

1277
01:21:42,480 --> 01:21:45,397
Da me nisi uhvatio
te tablete,

1278
01:21:45,480 --> 01:21:48,440
Nikad nisam mogao ovo da uradim.

1279
01:21:53,070 --> 01:21:55,277
Pa, kako se sada osjećaš?

1280
01:21:58,370 --> 01:22:02,580
Vidim kako slobodno šetaš
čini da se osećam dobro.

1281
01:22:05,250 --> 01:22:10,920
I dalje me liječe
zbog pothranjenosti, ali ja...

1282
01:22:12,970 --> 01:22:14,840
Mogu ići kući.

1283
01:22:14,930 --> 01:22:17,557
Šta ćeš prvo da uradiš?

1284
01:22:22,600 --> 01:22:23,890
pa...

1285
01:22:24,020 --> 01:22:28,690
♪ Imam razlog da pokušam
čak i kada se ne osećam kako treba ♪

1286
01:22:30,400 --> 01:22:32,147
♪ Kada sam izgubljen u mislima

1287
01:22:32,230 --> 01:22:34,947
♪ I ponestaje mi vremena

1288
01:22:35,030 --> 01:22:37,027
<i>Milja 20 završena</i>

1289
01:22:37,110 --> 01:22:40,497
♪ ...Kad strah obuzima
čekaj, drži ♪

1290
01:22:40,580 --> 01:22:43,827
♪ Pusti to, idi
Moram uzvratiti ♪

1291
01:22:43,910 --> 01:22:46,667
♪ Okreni se, nema spavanja ♪

1292
01:22:46,750 --> 01:22:51,007
♪ Razmišljam o svom snu
Ili šta bi to moglo biti ♪

1293
01:22:51,090 --> 01:22:53,797
♪ Ako samo spustim glavu

1294
01:22:53,880 --> 01:22:58,680
♪ Videćemo jednog dana
Ovo je trebalo da bude ♪

1295
01:22:58,840 --> 01:23:01,177
♪ Jedna velika pobjeda ♪

1296
01:23:01,260 --> 01:23:03,640
♪ Prelepe stvari su
samo što će se dogoditi ♪

1297
01:23:03,810 --> 01:23:06,057
♪ Prelepe stvari su
samo što će se dogoditi ♪

1298
01:23:06,140 --> 01:23:07,701
<i> Jedna milja završena.</i>

1299
01:23:07,810 --> 01:23:12,737
♪ Zato što smo slavni
Mi smo pobjednici ♪

1300
01:23:12,820 --> 01:23:17,947
♪ Nikada nećemo proći
Nikada ne starimo ♪

1301
01:23:18,030 --> 01:23:21,330
♪ Zato što smo slavni
Mi smo... ♪